韓国語の漢字の読み方（한자음）

韓国語の漢字は音読みだけで、1字の読みは原則として1つです。漢字は漢字語を書くときにだけ使い、日本語の訓読みに当たる読み方はありません。新聞の漢字も少しずつ減り、1990年代にはほぼハングルだけで書かれるようになりました。

1字の読みは原則1つ

日本語の「生」には、せい・しょう・いきる・うまれる・なまなど多くの読み方があります。韓国語の生は생の1つだけで、학생（学生）も생일（生日、誕生日）も同じ생です。

2つ以上の読み方を持つ漢字もありますが、日常で使う範囲では30字余りです。

単語の頭で変わる音（두음법칙）

女は、女子では여자、男女では남녀と読みます。녀・리のように、ㄴやㄹの後にㅣ・ㅕ・ㅛ・ㅠなどが続く漢字の音は、単語の頭ではㄴやㄹを落として여・이のように書く決まりがあり、これを두음법칙（頭音法則）と言います。読みが2つあるのではなく、決まった位置で音が変わる規則です。李という姓が이になるのも、この規則によるものです。

訓読みはない

日本語では、水を「すい」とも「みず」とも読みます。韓国語の水は수だけで、「みず」に当たる固有語の물はハングルでしか書きません。

漢字を1字ずつ読み上げるときは、물 수（水）、하늘 천（天）のように意味と音を続けて言います。この意味の部分を새김、または훈（訓）と呼びますが、単語の中でこの読み方を使うことはありません。

新聞の漢字が減るまで

1948年10月9日の한글전용에 관한 법률（ハングル専用に関する法律）は、公文書はハングルで書き、当分の間は必要なら漢字を併用できると定めました。新聞はその後も漢字を交ぜて書き続けました。

조선일보と동아일보の2紙を合わせて数えた調査では、見出しに使われた漢字の割合は1948年に86.9%、1988年に24.2%、1996年に9.2%と下がっています。本文では1948年の31.6%から、1996年には2.1%になりました。1988年に創刊された한겨레신문（ハンギョレ新聞）は、創刊号からハングルだけで横書きにしました。

今も漢字が出るところ

新聞の見出しでは、国名や与党・野党を漢字1字で表す略し方が今も使われます。美（アメリカ）、北（北朝鮮）、與野（与党と野党）のような書き方です。日本語ではアメリカを米と略しますが、韓国語では미국（美國）の美を使います。

漢文の授業向けには、1972年に한문 교육용 기초 한자（漢文教育用基礎漢字）1,800字が定められました。2000年12月30日の改定で、そのうち44字が入れ替わっています。

練習問題

1. 学生の「生」と生日（誕生日）の「生」は、韓国語ではそれぞれ何と読みますか。
2. 女子と男女の「女」は、韓国語ではそれぞれ何と読みますか。
3. 新聞の見出しの「美」は、どの国を指しますか。

参考にした資料

• 한국 한자음（ko.wikipedia。1字1音が原則で例外もある）
• 2音で読まれる漢字（ハングル能力検定協会コラム。2音で読む漢字は30字余り）
• 음악（標準国語大辞典。樂の読み）
• 패배（標準国語大辞典。北の読み 배）
• 복귀（標準国語大辞典。復の読み）
• 새김（標準国語大辞典。漢字を読むときに音の前に言う意味）
• 한글 맞춤법（国立国語院。第10項・第11項が두음법칙）
• 새국어생활 1996年夏号（国立国語院。2紙の漢字の割合の表）
• 한글전용에 관한 법률（国家法令情報センター）
• 한겨레（ko.wikipedia。創刊時からハングル専用・横書き）
• 한문 교육용 기초 한자（韓国教育課程評価院。1972年制定、2000年改定）
• 漢字語・固有語・外来語

読みものの練習は読みもの一覧にあります。