漢字語・固有語・外来語
2026年9月20日
韓国語の単語は、由来によって漢字語・固有語・外来語の3つに分かれます。教科書の単語リストによく出てくる分け方です。
3つの
漢字語は、漢字をもとにできた単語です。日本語と同じ漢字を持つものが多く、意味も近いことが多いです。固有語は、漢字によらない韓国語もとからの単語です。外来語は、英語などほかの言語から入った単語です。
| 種類 | 例 | 日本語での対応 |
|---|---|---|
| 漢字語 | 약속、학교、시간 | 約束、学校、時間 |
| 固有語 | 눈、손、가다 | 目、手、行く |
| 外来語 | 버스、커피、택시 | バス、コーヒー、タクシー |
漢字語の
| 韓国語 | 意味 | 対応する漢字 |
|---|---|---|
| 약속 | 約束 | 約束 |
| 학교 | 学校 | 学校 |
| 도서관 | 図書館 | 図書館 |
| 시간 | 時間 | 時間 |
| 문제 | 問題 | 問題 |
| 운동 | 運動 | 運動 |
| 여행 | 旅行 | 旅行 |
| 연습 | 練習 | 練習 |
| 병원 | 病院 | 病院 |
| 은행 | 銀行 | 銀行 |
漢字語は、日本語の漢字の読み方をそのまま覚えると覚えやすい単語です。ただし、同じ漢字でも意味が違う単語もあるので、1つずつ確かめたほうが安全です。
固有語の
体の部分と、日常でよく使う基本の動詞は、固有語であることが多いです。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 눈 | 目 |
| 코 | 鼻 |
| 입 | 口 |
| 손 | 手 |
| 발 | 足 |
| 가다 | 行く |
| 먹다 | 食べる |
| 살다 | 住む・暮らす |
| 밥 | ご飯 |
| 물 | 水 |
固有語には対応する漢字がないので、単語ごとに音と意味を覚えます。
外来語の
| 韓国語 | 意味 | 由来 |
|---|---|---|
| 버스 | バス | 英語bus |
| 컴퓨터 | コンピューター | 英語computer |
| 커피 | コーヒー | 英語coffee |
| 택시 | タクシー | 英語taxi |
| 텔레비전 | テレビ | 英語television |
| 인터넷 | インターネット | 英語internet |
| 아파트 | マンション | 英語apartment |
| 카드 | カード | 英語card |
| 피아노 | ピアノ | 英語piano |
| 호텔 | ホテル | 英語hotel |
外来語は、発音がもとの言語に近いので、カタカナ語に置き換えると意味がつかみやすい単語です。아파트のように、意味が日本語の「アパート」と違う単語もあります。
由来を
3つの由来は、覚え方がそれぞれ違います。漢字語は、対応する漢字を思い出せば意味の見当がつきます。固有語は、漢字の手がかりがないので、単語ごとに音と意味をそのまま覚える必要があります。外来語は、発音を頼りに元の単語を思い出せますが、書き方が韓国語の音節構造に合わせて変わるので、聞いてすぐ分かるとは限りません。버스はbusに近い音ですが、아이스크림はice creamより音節が多くなります。
新しい単語に出会ったときは、由来のどれに当たるかを考えると、覚え方を選べます。
練習問題
- 학교は漢字語・固有語・外来語のどれですか。
- 손は漢字語・固有語・外来語のどれですか。
- 커피は漢字語・固有語・外来語のどれですか。
答え
- 漢字語
- 固有語
- 外来語
参考に
- 漢字語・固有語・外来語の分類: 韓国語の辞書・教科書で使われる単語の由来による伝統的な3分類。