カタカナと韓国語の外来語（컴퓨터・아파트・서비스）

日本語でカタカナにしている単語と、韓国語の外来語は、同じ由来でも形が違うことがあります。下の表は、日本語で打ちそうな語と韓国語の見出しを単語ごとに並べたものです。かなの音をハングルに写すと、パソコンは파스콘になりますが、韓国語の単語は컴퓨터です。由来の見分け方は漢字語・固有語・外来語にあります。単語を引くツールはカタカナ外来語を調べるです。

違いの種類は3つです。つづりが違うのは、同じ単語を韓国語の音節に合わせて書いたものです。コーヒーと커피、バスと버스がこれに当たります。テレビと텔레비전も、日本語側が短い呼び方でも、韓国語の見出しはtelevisionに近い音です。ホテルと호텔、タクシーと택시も同じ種類です。単語が違うのは、日本語と韓国語で別の語を使うものです。パソコンは個人用のコンピューターを指し、韓国語の컴퓨터はコンピューター全般です。携帯と핸드폰、クーラーと에어컨も、日本語側の呼び方が韓国語の見出しと一致しません。意味が違うのは、同じ由来なのに指すものが違うものです。아파트は英語のapartmentから来ていますが、5階以上の集合住宅を指し、日本語のマンションに近い語です。サービスは接客のほか、店がおまけで付ける無料の品も指します。식당에서 서비스로 드렸어요は「店がおまけで付けました」という文です。接客の意味だけを当てると、店の会話で迷います。

핸드폰と휴대폰はどちらも携帯電話で、会話では핸드폰、案内文や説明書では휴대폰が多く見られます。아르바이트はドイツ語のArbeitから来た語で、日本語のバイトと同じ由来です。会話では알바と縮めて言います。커피はcoffeeのfをㅍで書きます。韓国語にfの音がないので、外来語のフの音はㅍになります。

英語をハングルで書く規則は国立国語院の外来語表記法にあり、日本語の名前のかなをハングルにする規則とは別です。長音の有無だけが違うカタカナ（コンピューターとコンピュータ）は同じ行に入れています。

外来語ではない行

コンビニに当たる韓国語は편의점です。편의점は便宜店と書く漢字語で、漢字から意味が取れます。漢字語と外来語の見分け方は漢字語・固有語・外来語を見てください。

名前のハングルとは別

名前のかなをハングルにする規則は国立国語院の対照表で、名前を韓国語（ハングル）に変換が使えます。パソコンをそちらに入れると파스콘になり、韓国語の単語の컴퓨터にはなりません。地名や人名はそちら、日常で使う外来語はこの表です。

練習問題

1. パソコンに当たる韓国語を書いてください。
2. アパートと아파트の違いは、3種類のうちどれですか。
3. コンビニは、この表の外来語ですか。

参考にした資料

各行の出典は標準国語大辞典の見出しです。버스はbusの見出し（berthの見出しは別）、피아노は楽器の見出しです。서비스のおまけの語義は同じ見出しにあります。

• 컴퓨터（computer。標準国語大辞典の見出し）
• 핸드폰（hand phone）
• 휴대폰（携帶phone）
• 아파트（apartment。5階以上の集合住宅）
• 아르바이트（Arbeit）
• 리모컨（remote controlの縮約）
• 에어컨（air conditioner）
• 커피（coffee）
• 버스（bus。berthの見出しではない）
• 택시（taxi）
• 호텔（hotel）
• 텔레비전（television）
• 인터넷（Internet）
• 카드（card）
• 피아노（piano。楽器）
• 아이스크림（ice cream）
• 서비스（service。おまけの無料の品の語義を含む）
• 国立国語院 外来語表記法（英語からの書き方。日本語のかなの対照表ではない）
• 漢字語・固有語・外来語
• カタカナ外来語を調べる

読みものは一覧にあります。