LUCY「개화」の韓国語

2026年9月26日

韓国語の入口がK-POPなら、最初に知りたいのは「初級の単語でどれだけ読めるか」と「どんな話し方か」です。LUCY（루시）の「개화」（開花、2020年）は、歌詞の7割が初級の単語でできた曲です。

この曲の韓国語

文末が決まる行は、8割が반말です。해요体は기억하나요の繰り返しだけで、합니다体はありません。英語はサビのOn & Onの4語だけです。呼びかける相手が바람と시간なので、人に向いた丁寧な問いはこの기억하나요だけです。

引用は配信の歌詞表示のままです。作詞は최상엽と조원상（韓国音楽著作権協会の登録）です。

새하얗게（真っ白に）、웃던（笑っていた）、날（日）、을（を）、기억하나요（覚えていますか）。

直訳は「真っ白に笑っていた日を覚えていますか」です。自然な訳は「あんなに笑っていた日、覚えていますか」です。日本語でいちばん近いのは「覚えていますか」で、해요体の疑問文なので教科書の形がそのまま使えます。나요は요より柔らかい聞き方です。

바람（風）、아（〜よ、呼びかけ）、내게（私に）、봄（春）、을（を）、데려와（連れてきて）、줘（くれ）。

直訳は「風よ、私に春を連れてきてくれ」です。自然な訳は「風よ、春を連れてきて」です。日本語の「風よ、春を連れてきて」と同じ呼びかけで、줘は友達への「〜して」です。해요体なら줘요になります。

파랗게（青く）、피어날（咲く）、거야（〜だよ）。

直訳は「青く咲くものだよ」です。自然な訳は「青く咲くよ」です。日本語でいちばん近いのは「ちゃんと花開くよ」で、거야は見込みの반말です。教科書なら거예요です。

LUCYは2019年、JTBCの『슈퍼밴드』（スーパーバンド）で2位になった4人組です。バイオリンの신예찬が先頭に立ち、ボーカルとギター、ベース、ドラムが続きます。개화は2020年5月8日の最初のシングルです。

歌詞が반말なのは、聴き手を友達として話しかけているからです。바람아、시간아の아も、友達や年下を呼ぶときの助詞で、目上の人には付けません。

初級の単語で書いた短い読みものがあります。

曲名・作詞・公表日: 韓国音楽著作権協会の著作物検索「개화」、作品コード100002829353。作詞は최상엽（会員10016145）と조원상（会員10019489）。公表日は2020-05-08、アルバムはDEAR.、企画は(주)미스틱스토리。韓国音楽著作権協会著作物検索（2026-09-26閲覧）
公式MV: 1theK「[MV] LUCY _ Flowering(개화)」https://www.youtube.com/watch?v=WQdFA55hT80
単語と文体の割合: 配信各社の歌詞表示にある全文を、TOPIK Iの初級の単語リスト（国立国語院「한국어 학습용 어휘 목록」とTOPIK公開リストを合わせた1,869語）と照らし合わせたもの。文末が요なら해요体、반말の言い切りなら반말と数えた。英語はローマ字の連続。文末が名詞や言いさしで終わる行は文体に数えていない。
バンドの出自: 英語版Wikipedia「Lucy (South Korean band)」（2026-09-26閲覧）