ドラマ『ユミの
2026年9月20日
- 文化ノート
- ドラマ
- ウェブトゥーン
韓国語の入口がドラマなら、最初に知りたいのは「初級の単語でどれだけ読めるか」と「どんな話し方か」です。『ユミの細胞たち』（유미의 세포들、2021年）のシーズン1は、会話の半分ほどが初級の単語で読めるドラマです。原作は同名のウェブトゥーンで、日本語版はLINEマンガにあります。
この
会話の半分ほどは初級の単語でできています。残りの半分に、固有名詞・俗語・縮約が混ざります。初級リストにある単語でも、TOPIK Iの過去問にはあまり出ない単語が少なくありません。
文体は教科書と反対です。教科書は합니다体と해요体から入ります。このドラマの台詞は7割が반말（タメ口）で、해요体が2割、합니다体は1割もありません。主人公ユミの友達・同僚・頭の中の細胞たちの会話が中心だからです。丁寧な文末は会社の場面に集まります。
教科書にない口癖が3つあります。
- -잖아（〜じゃん）: 1話に十数回は出ます。-지 않아 の縮約で、相手も知っているはずのことを確かめる語尾です。TOPIK Iの文法39項目には入っていません。
- 진짜（本当に）: -잖아と同じくらいよく出ます。정말 と同じ意味の口語で、初級リストでは2級の単語です。
- 대박（すごい）と 헐（えっ）: どちらも初級リストの外で、驚いたときの感嘆詞として若い世代が使います。
細胞たちの場面には 세포（細胞）が何度も出ます。多くは 사랑세포（愛の細胞）・이성세포（理性の細胞）・감성세포（感性の細胞）のように、前に単語を付けた名前です。세포 は初級リストの外ですが、この作品ではキャラクターの名前なので、覚えなくても読めます。
知って
呼び方が関係を決めます。ユミは第1話で恋人を 선배（先輩）と呼びます。韓国語の 선배 は学校や職場の先輩だけでなく、先輩だった恋人にもそのまま使います。선배 と呼ぶ場面は第1〜2話に集中していて、この関係が終わると呼び名も消えます。同期か先輩かは 학번（入学年。09학번 は2009年入学）で決めます。年上の女性の同僚は 언니（お姉さん）で、役職のある上司は 과장님（課長）・대리님（主任）と役職に 님 を付けて呼びます。
名前で呼ぶときは 김유미씨 のように姓名に 씨 を付けます。丁寧ですが距離があります。付き合い始めた相手が 씨 から名前だけに変えるのは、日本語の「さん付け」を外すのと同じ合図です。
細胞たちは、ユミの感情を擬人化したキャラクターです。実写の場面と3Dアニメーションの場面が交互に来て、細胞たちの会話はほぼすべて 반말 です。「愛の細胞が3年前から眠っている」という設定が、シーズン1の話の軸です。
原作のウェブトゥーンは이동건（movin' Gun）の作品です。2015年4月1日から2020年11月8日まで、ネイバーウェブトゥーンで毎週土曜に511話を連載し、単行本は13巻です。ドラマは2021年9月17日から10月30日まで、TVINGとtvNで配信・放送されました。シーズン1は14話です。日本では2026年9月時点でU-NEXTなどが配信しています。
拾える
台詞は字幕の表記のままで、話数と時刻を添えました。
- 괜찮아. 10분만 더 자자.（大丈夫。あと10分だけ寝よう）第1話の00:01。만（〜だけ）と 더（もっと）は1級の単語、-자 は 반말 の「〜しよう」です。
- 언니 바쁘시잖아요.（お姉さん、忙しいじゃないですか）第1話の00:05。-잖아 に 요 を付けると丁寧になり、바쁘시 の 시 は相手を立てる形です。
- 선배 저녁은요?（先輩、夕飯は？）第1話の00:16。名詞に 은/는 と 요 を付けるだけで「〜は？」と聞けます。
- 과장님, 수고하세요.（課長、お疲れさまです）第1話の00:24。수고 は2級の単語で、先に帰る人が残る人に言います。
- 대박! 완전 웃겨!（すごい、めっちゃウケる）第2話の00:45。완전 は「完全に」が「めっちゃ」の意味になった口語です。
- 헐! 답장 왔어?（えっ、返事来た？）第3話の00:40。답장（返事）は2級の単語です。
- 오늘 날씨 진짜 좋아요.（今日は天気が本当にいいです）第1話の01:00。진짜 を 정말 に替えると教科書の文になります。
初級の単語だけで書いた短い読みものはこちらです: https://kanyomi.app/yomimono?ref=blog-culture-yumi-cells-s1
参考に
- 単語の級と文体の割合: シーズン1全14話の韓国語字幕（Viki）を、TOPIK Iの初級の単語リスト（国立国語院「한국어 학습용 어휘 목록」とTOPIK公開リストを合わせた1,869語）と照らし合わせたもの。文末が名詞や言いさしで終わる文は文体に数えていない。
- ドラマの放送: 韓国語版Wikipedia「유미의 세포들 (드라마)」https://ko.wikipedia.org/wiki/유미의_세포들_(드라마) 、英語版Wikipedia「Yumi's Cells」https://en.wikipedia.org/wiki/Yumi%27s_Cells （2026-09-20閲覧）
- 原作の連載: 韓国語版Wikipedia「유미의 세포들」https://ko.wikipedia.org/wiki/유미의_세포들 （2026-09-20閲覧）
- 日本語版: LINEマンガ『ユミの細胞たち』https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000275 、U-NEXT『ユミの細胞たち』https://www.video.unext.jp/title/SID0091322 （2026-09-20閲覧）