歌詞で学ぶ韓国語

歌詞は初級の単語でかなり読めますが、丁寧な語尾はほとんど出ません。数えたのは、오마이걸（OH MY GIRL）「비밀정원」、LUCY（루시）「개화」、웬디（ウェンディ）「나를 신경 쓰고 있는 건가」の3曲です。

3曲の韓国語

初級の単語が7割を超えるので、決まった言い方を拾い、文末の音を耳で追うには足ります。英語は3曲とも1割に足りません。知っている単語が多いと、同じ曲を繰り返して聴きやすいです。行ごとの言い方は、表の曲名の記事にあります。

歌詞が足りない文法

해요体は3曲のうち1曲に3行だけで、-ㅂ니다/습니다は1行もありません。教科書が先に出す-아/어요は、歌詞だけでは身につきません。目上の人への話し方と、試験の文章に多い합니다体は、歌詞の外で覚えます。반말と해요体と합니다体の違いは、文体（해요体・합니다体・반말）にあります。

助詞は1行あたり0.0〜0.2個しか落ちていません。よく言われる「歌詞は助詞を落とす」は、この3曲ではそれほど多くありません。ただし난や널のような縮約が多く、教科書の이/가と을/를の作り方は、歌詞からは分かりません。助詞の選び方は、文法の記事にあります。

覚える順番

1. TOPIK Iの単語の覚え方で、初級の単語のどれから覚えるかを見る。
2. 이/가（〜が）と을/를（〜を）で、主語と目的語の助詞を足す。
3. -아/어요（打ち解けた丁寧形）で、歌詞にほとんどない丁寧な語尾を覚える。
4. 오마이걸「비밀정원」の韓国語で、初級の単語がいちばん多い曲の言い方を拾う。
5. LUCY「개화」の韓国語で해요体が残っている文末を聞き、나를 신경 쓰고 있는 건가の韓国語でドラマの挿入歌の반말を聞く。

初級の単語で書いた短い読みものがあります。

参考にした資料

• 初級の単語・文体・英語の割合: 오마이걸「비밀정원」の韓国語、LUCY「개화」の韓国語、나를 신경 쓰고 있는 건가の韓国語と同じ数え方。配信各社の歌詞表示にある全文を、TOPIK Iの初級の単語リスト（国立国語院「한국어 학습용 어휘 목록」とTOPIK公開リストを合わせた1,869語）と照らし合わせたもの。文末が요なら해요体、반말の言い切りなら반말と数えた。英語はローマ字の連続。文末が名詞や言いさしで終わる行は文体に数えていない。
• 落ちた助詞: 同じ全文の空行を除く各行で、主語・目的語・主題にあたる名詞の直後に이/가/을/를/은/는がないものを数えた。난/넌/날/널/걸は助詞あり。名詞だけの行と、名詞ごとない行は数えていない。별거 아니다のような決まった言い方は数えていない。1行あたりは、落ちた助詞の合計を行数で割った。