오마이걸「비밀정원」の韓国語

2026年9月26日（更新：2026年10月13日）

韓国語の入口がK-POPなら、最初に知りたいのは「初級の単語でどれだけ読めるか」と「どんな話し方か」です。오마이걸（OH MY GIRL）の「비밀정원」（秘密の庭、2018年）は、歌詞の8割が初級の単語でできた曲です。

この曲の韓国語

言い切っている行は、どれも반말です。해요体も합니다体もありません。英語はhello、come with me、you and me、beautifulの16語で、全体の1割に足りません。呼びかける相手が너なので、教科書の해요体は出ません。

引用は配信の歌詞表示のままです。作詞は서지음（韓国音楽著作権協会の登録）です。

나（私）、의（の）、비밀（秘密）、정원（庭）。

直訳は「私の秘密の庭」です。自然な訳も「私の秘密の庭」です。日本語でいちばん近いのは「私だけの庭」で、비밀（秘密）と정원（庭園）は漢字語です。

손（手）、을（を）、잡아（握って）。

直訳は「手を握れ」です。自然な訳は「手を握って」です。日本語の「手、握って」と同じ반말の依頼で、잡아は友達への「〜して」です。해요体なら잡아요になります。

조금（少し）、만（だけ）、기다리（待つ）、면（〜れば）、알게（知るように）、될（なる）、거야（〜だよ）。

直訳は「少しだけ待てば知るようになるものだよ」です。自然な訳は「少し待てば分かるよ」です。日本語でいちばん近いのは「ちょっと待てば分かるよ」で、거야は見込みの반말です。教科書なら거예요です。

오마이걸はWMエンターテインメントのガールズグループです。비밀정원は2018年1月9日の同じ名前のミニアルバムの表題曲です。

歌詞が반말なのは、정원に招く相手を너と呼び、その日に1人だけを入れる言い方だからです。目上の人への해요体は出てきません。손을 잡아のような命令の形も、友達に向けた반말です。

初級の単語で書いた短い読みものがあります。

曲名・作詞・公表日: 韓国音楽著作権協会の著作物検索「비밀정원」、作品コード100001818290。作詞は서지음（会員10002797）。公表日は2018-01-09、アルバムは비밀정원、企画は(주)더블유엠엔터테인먼트。韓国音楽著作権協会著作物検索（2026-09-26閲覧）
公式MV: 1theK「[MV] OH MY GIRL(오마이걸) _ Secret Garden(비밀정원)」https://www.youtube.com/watch?v=xz0dS2b8Hy4
単語と文体の割合: 配信各社の歌詞表示にある全文を、TOPIK Iの初級の単語リスト（国立国語院「한국어 학습용 어휘 목록」とTOPIK公開リストを合わせた1,869語）と照らし合わせたもの。文末が요なら해요体、반말の言い切りなら반말と数えた。英語はローマ字の連続。文末が名詞や言いさしで終わる行は文体に数えていない。
グループの所属: 英語版Wikipedia「Oh My Girl」（2026-09-26閲覧）