나를 신경 쓰고 있는 건가の韓国語

2026年9月26日

韓国語の入口がドラマの挿入歌なら、最初に知りたいのは「初級の単語でどれだけ読めるか」と「どんな話し方か」です。『ユミの細胞たち』（유미의 세포들）第1話のウェンディ（웬디）「나를 신경 쓰고 있는 건가」は、歌詞の8割が初級の単語でできた曲です。

この曲の韓国語

文末が決まる行は、すべて반말です。해요体も합니다体もありません。英語はサビのClose to youの6語だけです。相手の気持ちを確かめる건가と、自分が気にかけていることを言う있잖아が繰り返されます。

引用は配信の歌詞表示のままです。作詞は임수호、N!KO、든든맨、데일로그（韓国音楽著作権協会の登録）です。

나（私）、를（を）、신경（気、神経）、쓰고（使って）、있는（いる）、건가（〜なのか）。

直訳は「私に神経を使っているのか」です。自然な訳は「私のこと、気にしてるのかな」です。日本語でいちばん近いのは「気にしてる？」で、반말の疑問文です。教科書なら건가요です。신경 쓰다は「神経を使う」が「気にかける」になった言い方です。

너（君）、를（を）、신경（気）、쓰고（使って）、있잖아（いるじゃない）。

直訳は「君に神経を使っているじゃない」です。自然な訳は「君のことが気になってるんだよ」です。日本語でいちばん近いのは「気になってるじゃん」で、잖아は相手も知っているはずのことを確かめる반말です。教科書なら있잖아요です。

진짜（本当に）、네（君の）、맘（気持ち）、을（を）、알고（知って）、싶어（たい）。

直訳は「本当に君の気持ちを知りたい」です。自然な訳は「本当の気持ちが知りたい」です。日本語でいちばん近いのは「気持ちが知りたい」で、싶어は반말です。教科書なら싶어요です。맘は마음の口語です。

この曲は第1話の終わり近くに流れます。会社を出たあと、2人きりで出かけると決めたあとに、相手が自分をどう思っているかを頭の中の細胞たちが騒ぎ始める場面です。ドラマの話し方はドラマ『ユミの細胞たち』の韓国語にあります。

웬디は레드벨벳（レッドベルベット）のメンバーです。公表は2021年9月17日で、第1話と同じ日です。サビには、この作品の細胞たちを指す単語も出てきます。

好きな人に「私のこと、気にしてる？」と聞くときは、반말で 나를 신경 써? と言います。目上の人には 저를 신경 쓰세요? にします。
自分が気にかけていることを伝えるときは、반말で 괜찮아. 내가 너를 신경 쓰고 있어. と言います。目上の人には 괜찮아요. 제가 신경 쓰고 있어요. にします。

初級の単語で書いた短い読みものがあります。

曲名・作詞・公表日: 韓国音楽著作権協会の著作物検索「나를신경쓰고있는건가」、作品コード100003905144。作詞は임수호（会員W0985700）、N!KO（会員10021686）、든든맨（会員10016211）、데일로그(DAILOG)（会員10013668）。公表日は2021-09-17、アルバムは유미의 세포들 OST PART 1、企画はStone Music Entertainment。韓国音楽著作権協会著作物検索（2026-09-26閲覧）
公式MV: STONE MUSIC「[유미의 세포들 OST Part 1] 웬디 (WENDY) - 나를 신경 쓰고 있는 건가 MV」https://www.youtube.com/watch?v=_jTlyYtzieE
単語と文体の割合: 配信各社の歌詞表示にある全文を、TOPIK Iの初級の単語リスト（国立国語院「한국어 학습용 어휘 목록」とTOPIK公開リストを合わせた1,869語）と照らし合わせたもの。文末が요なら해요体、반말の言い切りなら반말と数えた。英語はローマ字の連続。文末が名詞や言いさしで終わる行は文体に数えていない。
ドラマの放送: 韓国語版Wikipedia「유미의 세포들 (드라마)」（2026-09-26閲覧）