新聞見出しの
2026年9月27日（更新：2026年10月7日）
韓国語の新聞の見出しには、国名を1字の漢字で短くする書き方があります。韓・美・中・日・英・北の6字を知っておくと、見出しの国名が読めます。日本語と同じ字が多いのですが、アメリカの美は日本語の米と違います。
見出しの
| 漢字 | 国 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 韓 | 韓国（大韓民国） | 한국／대한민국 |
| 美 | アメリカ | 미국 |
| 中 | 中国 | 중국 |
| 日 | 日本 | 일본 |
| 英 | イギリス | 영국 |
| 北 | 北朝鮮 | 북한 |
北朝鮮を指す漢字は北ですが、中国語圏や北朝鮮のメディアでは朝と書くこともあります。この漢字は、音が近い漢字語で扱う単語とは違い、単語ではなく国名を表す略字です。
2つの
2つの国を並べる見出しでは、この漢字を組み合わせます。
| 韓国語 | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 韓美関係（한미 관계） | 米韓関係 | 韓国とアメリカの関係を伝える見出し |
| 韓日戦（한일전） | 日韓戦 | 韓国と日本の試合を伝える見出し |
日本語との
韓国語の新聞も、日本語の新聞と同じように国名を1字の漢字で表し、2つの国を並べるときは自分の国の漢字を先に置きます（韓美、韓日など）。日本語の新聞も日米、日韓のように日本を先に置きますが、日本が入らない組み合わせは米韓のようにアメリカを先に置くのが普通で、韓美とは順番が逆になります。また、アメリカを表す漢字は韓国語では美、日本語では米で、同じ国でも文字が違います。美という字を、日本語の「美しい」の感覚で読み違えないように注意します。
練習問題
- 「韓美관계」の韓はどの国を指しますか。
- アメリカを表す韓国語の新聞の漢字はどれですか。日本語の「米」と同じ字ですか、違う字ですか。
- 북한（北朝鮮）を1字の漢字で表すとどれですか。
答え
- 韓国
- 美（日本語の米とは違う字）
- 北
参考に
- 나라 이름의 약칭 — 위키백과「신문 headline 기사와 두 나라 이상을 병렬로 나타낼 때」新聞見出しでの1字漢字の使い方を示す（2026-09-27閲覧）
- 北 — 위키낱말사전「북한을 달리 이르는 말」北が北朝鮮を指す意味を示す（2026-09-27閲覧）
読みものの練習は読みもの一覧にあります。