標識と
2026年9月27日
駅やお店の表示には、辞書の意味だけでは読めない、その場所ならではの使い方があります。地下鉄の表示と食堂の表示によく出る単語を、日本語との違いとあわせて覚えます。
地下鉄の
| 韓国語 | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 환승 | 乗り換え | 別の路線や交通手段に乗り換えるとき |
| 승강장 | ホーム | 電車やバスの乗り降りをする場所 |
| 호선 | 〜号線 | 路線の番号（1호선から9호선のほか、공항철도のような名前の路線もある） |
| 개찰구 | 改札口 | 駅の出入り口。辞書では「개표구」の古い言い方とされているが、駅の表示では今もよく使う |
서울の地下鉄は、路線ごとに決まった色を表示に使います。
食堂の
| 韓国語 | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 곱빼기 | 大盛り | 1人前を通常より多くして注文するとき |
| 포장 | 持ち帰り | 店員に「포장이세요, 드시고 가세요?（お持ち帰りですか、店内でお召し上がりですか）」と聞かれたとき |
日本語との
승강장（昇降場）は「乗り降りする場所」、환승（換乗）は「乗り換えること」を表す漢字語です。日本語では別の単語（ホーム、乗り換え）を使いますが、漢字の意味を考えれば形は結び付きます。곱빼기は日本語の「大盛り」にあたる名詞1語です。辞書の語源的な説明では「2杯分の量」とありますが、実際の食堂では2人前ではなく、通常より多めにした1人前を指すのが普通です。포장は「包装」と同じ漢字語ですが、食堂の表示では持ち帰りの意味で使われ、辞書にはその専用の意味は載っていません。
練習問題
- 電車を別の路線に乗り換えるときに見る単語はどれですか。「환승」と「승강장」のどちらですか。
- 「1호선」の호선は何を数える単語ですか。
- 食堂で1人前を通常より多くした量を指す単語を書いてください。
答え
- 환승
- 路線の番号
- 곱빼기
参考に
- 환승 — 표준국어대사전「다른 노선이나 교통수단으로 갈아탐」乗り換えの意味を示す（2026-10-13閲覧）
- 승강장 — 표준국어대사전「정거장이나 정류소에서 차를 타고 내리는 곳」ホームの意味を示す（2026-10-13閲覧）
- 곱빼기 — 표준국어대사전「두 그릇의 몫을 한 그릇에 담은 분량」大盛りの意味を示す（2026-10-13閲覧）
- 개찰구 — 표준국어대사전「예전에, '개표구'를 이르던 말」古い言い方とされていることを示す（2026-10-13閲覧）
- 서울 지하철 — 위키백과 노선ごとの番号と色分けを示す（2026-09-27閲覧）
読みものの練習は読みもの一覧にあります。