呼び方の家族語（형・오빠）

年上のきょうだいの呼び方は、話す人自身の性別で変わります。男性は형（兄）・누나（姉）、女性は오빠（兄）・언니（姉）を使います。日本語の「お兄さん」「お姉さん」は呼ぶ人の性別で変わらないので、この4つの単語の使い分けは日本語話者が新しく覚える点です。

話す人の性別で変わる呼び方

형・누나・오빠・언니には、家族以外の年上の相手を親しみを込めて呼ぶ意味もあります。형は男性が年上の男性を、누나は男性が年上の女性を、오빠は女性が年上の男性を、언니は女性が年上の女性を呼ぶときに使います。

家族以外でも使う呼び方

食堂などでは、客が店員を이모（母の姉妹）と呼ぶこともあります。ただし国立国語院の2011年の표준 언어 예절（標準言語礼節）が、食堂や店で店員を呼ぶ単語として挙げているのは여기요と여보세요で、이모・언니は挙げられていません。よく使われてはいても、勧められている呼び方ではないという点に注意してください。

日本語との違い

日本語の「お兄さん」「お姉さん」は、呼ぶ人の性別で形が変わりません。韓国語は、형・누나・오빠・언니の4つが、呼ぶ人自身の性別で決まります。自分が男性なら형・누나、女性なら오빠・언니と、自分の性別に合わせて選びます。日本語にも店員を「お姉さん」と呼ぶような使い方はありますが、韓国語の이모・삼촌のように親族の呼び方を他人まで広げる範囲は、日本語より広くなっています。

自分と相手の性別・上下・親しさからどの呼び方になるかは、韓国語の呼び方を調べるで引けます。

練習問題

1. 男性が自分の兄を呼ぶとき、형と오빠のどちらを使いますか。
2. 女性が自分の姉を呼ぶとき、누나と언니のどちらを使いますか。
3. 国立国語院の標準言語礼節では、客が店員を呼ぶとき、이모と여기요のどちらが礼節に沿っていますか。

読みものの練習は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 언니 — 한국어 위키낱말사전「때로는 친한 여자들 사이에서 나이 많은 여자를 높여 부르는 말로 쓰이기도 한다」언니が家族以外の年上の女性にも使われることを確認（2026-10-07閲覧）
• 형 — Wiktionary（英語版）「older brother of a male」「somewhat older male」형が男性の話し手から家族以外の年上の男性にも使われることを確認（2026-10-07閲覧）
• 오빠 — 국립국어원 한국어기초사전 女性が使う呼び方であることと、家族以外にも広げて使う意味を確認（2026-09-27閲覧）
• 누나 — 국립국어원 한국어기초사전 男性が使う呼び方であることと、家族以外にも広げて使う意味を確認（2026-09-27閲覧）
• 형 — 국립국어원 한국어기초사전・언니 — 국립국어원 한국어기초사전 형は「남자가」、언니は「여자가」と話す人の性別を限って、自分より年上の兄・姉や年上の人を呼ぶ語と定義されていることを確認（2026-10-21閲覧）
• 새국어생활 28권 1호（2018）김태경 — 국립국어원「≪표준 언어 예절≫(2011)에서는 … 주로 식당, 상점 등에서 종업원을 부르는 말은 ‘여기요’와 ‘여보세요’라고 하였다」2011年の표준 언어 예절が店員を呼ぶ単語に여기요と여보세요を挙げ、이모・언니は挙げていないことを確認（2026-10-21閲覧）
• 관공서에선 "아버님" 옷가게선 "언니"… 이런 호칭 우리말 예절 아니에요 — 한국일보「'여기요' '아주머니' '아저씨'라 부르는 게 무례하게 들릴 수도 있지만 오히려 '언니'나 '이모' 등으로 부르는 것보다는 우리말 예절에 부합한다」店員が客を呼ぶときは손님、客が店員を呼ぶときは여기요が礼節に沿うことを確認（2026-09-27閲覧）