名前をハングルで書く（変換のきまりと名前の一覧）

日本人の名前は、国立国語院の外来語表記法にある「日本語のかなとハングルの対照表」で書きます。たなかは다나카、さとうは사토、まつもとは마쓰모토です。規則は4つで、語頭のか行・た行は가・다、長音は書かない、っはㅅ、んはㄴです。自分の名前を入れて確かめるには名前を韓国語（ハングル）に変換が使えます。下の一覧は、2025年に多かった名前100と、人数の多い名字20を、この規則で書いたものです。

4つの規則

対照表は、1つのかなにハングルが2つ並ぶ形です。左が語頭、右が語中・語末です。姓と名は別の単語として数えるので、たなか たろうは다나카 다로で、名の最初のたも語頭です。

제3장 제6절 제1항の条文は「촉음(促音) [ッ]는 'ㅅ'으로 통일해서 적는다」で、例は삿포로（サッポロ）と돗토리（トットリ）です。제2항は「장모음은 따로 표기하지 않는다」で、例は도쿄（トウキョウ）、오사카（オオサカ）、규슈（キュウシュウ）です。표 4では、ざ行は자・지・즈・제・조、だ行は다・지・즈・데・도で、じとぢ、ずとづは同じ字になります。きゃ・ちゃの拗音も、語頭は갸・자、語中は캬・차です。

えいは長音として扱わず、에이のままです。めいじ（明治）は메이지、けいおう（慶応）は게이오で、韓国語の見出しもこの形です。えいの名前はめい 메이、れい 레이、けいと 게이토になります。

日本人の名前にこの表を使うことは、제4장 제2절 제3항に「일본의 인명과 지명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기한다」とあります。人名も地名も同じ表で、必要なら漢字を添えます。

名字20

人数の多い順です。語頭のか行・た行が가・다になる名字と、長音を書かない名字に注意してください。

井上は、いのうえの「のう」が長音ではなく、の（野）とうえ（上）の切れ目です。長音の規則をそのまま当てると이노에になりますが、韓国語の見出しは이노우에です。こういう名字は、切れ目を知っている人が書きます。松浦（まつうら）の마쓰우라も同じです。

男の子の名前50

2025年に多かった読み方の順です。

そうた・そうま・こうき・とうまは、おう・こう・とうの長音を書かないので、소타・소마・고키・도마と1字短くなります。あおと・あおい・いおりのように母音の行が違う並びは長音ではないので、아오토・아오이・이오리とそのまま書きます。

女の子の名前50

つむぎは語頭でも쓰です。ゆづきのづは즈で、ずと同じ字です。かのんのんはㄴのパッチムで、가논の1音節に入ります。

韓国で実際に見る書き方

韓国の新聞や公文書は、この表のとおりに書きます。一方で、漫画やアニメのファンの間では、語頭のか行・た行を카・타、つを츠、長音をそのまま書いた形が広く使われています。国立国語院の表記法では쓰게우라 다이가になる名前が、漫画やアニメでは츠게우라 타이가で通っている例が、韓国語版ウィキペディアの「일본어의 한글 표기」に挙がっています。たなかを타나카、ゆうとを유우토と書いた名札やSNSの表記は、この書き方です。

どちらで書くかは場面で決まります。履歴書や書類、韓国の報道に出る名前は表のとおり、ファン同士のやりとりやハンドルネームは本人の好きな形です。本人がすでに別のつづりで通しているなら、そのつづりが優先です。

練習問題

1. 自分の名字と名前をかなで書き、4つの規則で書いてください。かとう ゆうと
2. 長音を書かない規則で、1字短くなる名前はどれですか。そうた、あおと、りくと
3. 語頭と語中でハングルが変わるかなはどれですか。か、さ、た、な

参考にした資料

• 国立国語院 外来語表記法 제2장 표기 일람표 표 4 일본어의 가나와 한글 대조표（語頭と語中・語末の2列）
• 国立国語院 外来語表記法 제3장 제6절 일본어의 표기（제1항 促音、제2항 長音）
• 国立国語院 外来語表記法 제4장 제2절 동양의 인명, 지명 표기（제3항 日本の人名・地名）
• たまひよ 赤ちゃんの名前ランキング2025 男の子（よみランキング。2025年1月1日から9月15日生まれ）
• たまひよ 赤ちゃんの名前ランキング2025 女の子（よみランキング）
• 名字由来net 全国の名字ランキング（名字20の順）
• 일본어의 한글 표기（韓国語版ウィキペディア）（表記法と漫画・アニメでの書き方の違い）
• 名前を韓国語（ハングル）に変換

読みものの練習は読みもの一覧にあります。