音が近い漢字語

韓国語の漢字語には、日本語の音読みが近いものがあります。약속は約束で、音読みは「やくそく」です。「약」と「やく」、「속」と「そく」が近いので、初めて見ても手がかりになります。下の16語は、TOPIK Iの1級の単語リストにある漢字語で、意味も日本語と同じ側にあります。선생は2級ですが、同じ手がかりで覚えられるので、表の末尾に置いています。

この記事は、よく出る漢字語をそのまま覚えるための単語集です。ㄱが日本語のkやgのどれに当たるかといった対応規則は規則的なので、単語が増えてから別の記事で見ます。

表の漢字は、今の日本語で使う字体で書いています。ハングルのつづりは単語リストのままです。

意味が違う漢字語

同じ漢字でも、日本語と意味が違う単語があります。공부の漢字は工夫ですが、意味は「勉強」です。부자や조심も、漢字から想像する意味では日常の韓国語に合いません。この表には載せず、意味が違う漢字語にまとめています。

由来の分け方

漢字語・固有語・外来語の3つに分ける説明は、漢字語・固有語・外来語にあります。体の部位のように固有語だけの集まりは、音読みの手がかりがありません。この記事は、音が近い漢字語だけを拾っています。

練習問題

1. 준비の日本語の漢字と、その音読みは何ですか。
2. 공부の漢字は工夫です。日本語の「工夫」と同じ意味ですか。
3. 학교を覚えるときの、日本語の音読みの手がかりは何ですか。

漢字語が出てくる短い読みものがあります。由来の分け方は漢字語・固有語・外来語です。

参考にした資料

• ハングルと級、漢字の欄: TOPIK 초급 어휘 목록（2015、国立国際教育院）と国立国語院 한국어 학습용 어휘 목록（2003）を合わせた単語リスト。1級は両方に入っている語。
• 日本語の音読み: 小学館『デジタル大辞泉』の各見出し（約束、準備、学校、学生、時間、問題、運動、旅行、練習、病院、銀行、図書館、家族、電話、会社、質問、先生）の音読み（2026-09-22確認）。ハングルから音読みを推測していません。