요／이요（短い受け答えを丁寧にする）

요・이요は、単語や短い言葉だけの受け答えを、やや丁寧にする助詞です。日本語にすると「〜です」「〜ですか」にあたることが多い形です。文を言い切る해요体とは別のものなので、使える場面に決まりがあります。

使う場面

店で注文するとき、質問に一言で答えるとき、相手の話を受けて短く聞き返すときに使います。

• 뭐 드릴까요? — 아이스커피요.（何になさいますか。—アイスコーヒーです）
• 저는 영화를 자주 봐요. — 선생님은요?（私は映画をよく見ます。—先生は？）

作り方

単語の最後が母音なら요、子音なら이요を付けます。

子音で終わる助詞の後ろには、多くの場合요が付きます。このとき、ㄴの音が入って[학교는뇨]のように発音します。

子音で終わる単語に이요を付けると、前の子音が이につながって読まれます。물이요は[무리요]、책이요は[채기요]です。つながり方はパッチムの連音化と同じです。

使い方の決まり

1つ目は、付ける相手は短い言葉だということです。「アイスコーヒー」のように単語だけで言うと、ぞんざいに聞こえます。요・이요を付けると丁寧になりますが、「アイスコーヒーをお願いします」ほどの丁寧さにはなりません。

2つ目は、疑問形の요?・이요?は、原則として短い聞き返しにだけ使うということです。「紅茶は？」「先生は？」のように、相手の話を受けて聞き返す場面です。ふつうの質問は、해요体の뭐 해요?のような文で言います。

日本語との違い

日本語の「〜です」は、「大人1枚です」のように単語の後ろにも付けられます。韓国語では、この「です」にあたる使い方を요・이요が受け持ちます。

해요体の이에요／예요は、학생이에요のように文を言い切る形です。요・이요は文を言い切る形ではないので、文として言い切るときは해요体を使います。

例文

• 언제 가요? — 내일 아침이요.（いつ行きますか。—明日の朝です）
• 어디서 만나요? — 역 앞이요.（どこで会いますか。—駅前です）
• 몇 시에 끝나요? — 여섯 시요.（何時に終わりますか。—6時です）
• 저는 차를 마셔요. — 친구는요?（私はお茶を飲みます。—友達は？）
• 뭐 드릴까요? — 따뜻한 물이요.（何になさいますか。—温かい水です）

練習問題

1. 요か이요のどちらかを入れてください。① 사과（ ） ② 물（ ） ③ 책（ ）
2. 「ラーメンです」と、質問に一言で答えてください。
3. 「友達は？」と、短く聞き返してください。

요・이요が出てくる文は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 作り方・使い方の決まり・訳し方の注意: NHKラジオ まいにちハングル講座 2026年9月号 第107段 STEP 2（p.44）