丁寧なメールの書き方（이메일）

韓国語のメールには、日本語の「お世話になっております」のような決まった書き出しの文句がありません。相手との関係に合わせて丁寧さを選び、文全体を-습니다体（文体の1つで、改まった言い方）でそろえるのが、正式なメールの基本です。

書き出しの選び方

結びの選び方

감사합니다に加えて、日本語の「よろしくお願いいたします」にあたる잘 부탁드립니다も、正式なメールの結びによく使います。名前の後に付ける敬称は、相手が目上の人なら올림、同等や目下の相手なら드림を使います。

丁寧なメールの文例

1. 안녕하세요, 김민수 님.（こんにちは、キム・ミンスさん。）
2. 지난주 자료를 보내 주셔서 감사합니다.（先週の資料を送ってくださりありがとうございます。）
3. 다음 회의는 10월 5일 오후 2시에 하려고 합니다.（次の会議は10月5日午後2時に行おうと思います。）
4. 편하신 시간을 알려 주시면 감사하겠습니다.（都合のよい時間を教えていただけると助かります。）
5. 잘 부탁드립니다.（よろしくお願いいたします。）
6. 다나카 올림.（田中より。）

1行目があいさつ、2行目から4行目が本文、5行目から6行目が結びです。

日本語との違い

日本語では書き出しに決まった言葉を探しますが、韓国語のメールには探す言葉がなく、相手との関係で丁寧さを選ぶだけです。文体は-습니다体（합니다体とも呼ばれます。詳しくは文体）で、TOPIK Iで学ぶ文体と同じなので、すでに知っている文体の知識がそのままメールにも使えます。日常のビジネスメールでは、あいさつを短くして本文にすぐ入ることもあります。

練習問題

1. 正式なメールの書き出しはどれですか。「안녕, [이름].」と「안녕하세요, [이름]님.」のどちらですか。
2. 目上の人へのメールでほぼ確実に使える結びの言葉を書いてください。
3. 正式なメールの文体は해요体と-습니다体のどちらでそろえますか。

参考にした資料

• How to Write an Email in Korean — jaem.io「이메일을 드립니다」「감사합니다」正式なメールの-습니다体の例を示す（2026-09-27閲覧）
• How to Write an Email in Korean — jaem.io「지내지?」「잘 지내」親しい相手への반말の例と対比を示す（2026-09-27閲覧）
• 文体の違い: 文体

読みものの練習は読みもの一覧にあります。