助数詞の数え方

数そのものの読み方は、韓国語の数字で漢数詞と固有数詞に分けて出ます。この記事で扱うのは、その次の一歩です。コーヒーを2杯と言いたいとき、どの助数詞を付けるか。日本語でも「杯」「人」「冊」と選びますが、韓国語でも同じように助数詞が決まります。잔＝盞のように、数え方まで漢字でつながる例もあります。読みものでも「냄비 세 개」「커피 두 잔」のように、数のあとに助数詞が来る文がよく出ます。

変換は助数詞で数えるにあります。数の読みだけが必要なときは、数字のページに戻ってください。助数詞を覚えたあとに数字を確認する、という順でも構いません。

よく使う助数詞

固有数詞が付く助数詞では、直前が「한・두・세・네」や「스무」になります。漢数詞が付く助数詞では「일・이・삼…」です。固有数詞は日常では99までで、100以上は漢数詞側に寄ります。年齢の20歳は스무 살で、스물 살とは言いません。変換でも同じ形を出します。

靴の「足」は켤레、動物の「匹」は마리です。日本語の助数詞を入れれば、表の行が出ます。ただし「本」だけは、書籍なら권、瓶なら병に分かれるので、変換は両方を出します。

시と시간

시は時計の針が指す時刻です。두 시は「2時」。시간は長さです。두 시간は「2時間」。日本語でも「時」と「時間」を分けますが、韓国語では語がはっきり分かれます。練習でいちばん間違えやすい組なので、時刻か長さかを先に決めてから助数詞を選びます。分は分で、漢数詞の이 분です。階の층も漢数詞側です。

개の2つの意味

개はつづりが1つで、「個」と「犬」の2つの意味があります。この表と変換では、日本語の「個」「つ」、または数えたい物の名詞（사과、접시）から「個」の개に行きます。犬そのものを数えるときは마리を使います。変換に「개」だけを入れても犬にはしません。名詞か日本語の助数詞から入る決まりです。

動物は原則마리です。りんごのような物は개です。猫は고양이 두 마리、りんごは사과 두 개、と覚えておくと迷いが減ります。水の물は杯なら잔、瓶なら병です。変換に물だけを入れると잔側が出るので、瓶のときは「本」から入って、出てきた2つのうち물 두 병を選んでください。

練習問題

1. コーヒーを2杯。韓国語ではどう言いますか。
2. 「2時」と「2時間」を、それぞれ韓国語で書いてください。
3. 学生が2人いるとき、助数詞はどれですか。

参考にした資料

• カンヨミの単語リストにある개・명・잔などの見出し
• 잔（한국어 위키낱말사전）漢字語として盞があること（2026-09-28閲覧）
• 韓国語の数字
• 助数詞で数える

読みものの練習は読みもの一覧にあります。