擬音語と擬態語

韓国語にも、音や様子を写す語があります。의성어は音、의태어は様子です。日本語のオノマトペに近い働きをしますが、1語ずつ形が対応するとは限りません。この記事の表は閉じたリストです。TOPIK Iの初級リストにはほぼ出ず、読みものでも必須ではありません。出会ったときに「表のどれか」と確認する用途です。

変換は擬音語と擬態語にあります。

表（閉じたリスト）

辞書にないものは足さない

標準国語大辞典か韓国語基礎辞典に見出しがある語だけを載せています。

読みものでは、ノックの音を「トントン」と注釈することがあります。それはその場面の訳注であり、この表の出典ではありません。出典は下の辞書の見出しです。

練習問題

1. 胸がどきどきする様子の韓国語はどれですか。
2. 雨がざあざあ降る音は、의성어と의태어のどちらですか。
3. 「きらきら」に当たる表の語を書いてください。

参考にした資料

各行の出典は、その語の辞書の見出し1件です。検索結果の頁ではありません。똑똑だけは、ノックの音が標準国語大辞典にないので韓国語基礎辞典を見ています。末尾の番号は、訳に使った語義です。

• 똑똑（韓国語基礎辞典、語義3）
• 두근두근（標準国語大辞典、語義1）
• 주룩주룩（標準国語大辞典、語義1）
• 반짝반짝（標準国語大辞典、語義1）
• 콜록콜록（標準国語大辞典、語義1）
• 빙글빙글（標準国語大辞典、語義1）
• 바삭바삭（韓国語基礎辞典、語義2）
• 시끌시끌（標準国語大辞典、語義1）
• 보글보글（標準国語大辞典、語義1）
• 따르릉（標準国語大辞典、語義1）
• 후다닥（標準国語大辞典、語義1）
• 살금살금（標準国語大辞典、語義1）

変換は擬音語と擬態語、読みものは一覧にあります。