意味が違う漢字語

韓国語の漢字語には、日本語と同じ漢字なのに意味が違うものがあります。漢字は同じで、意味の範囲だけが広い単語もあります。音が近いからといって日本語の熟語をそのまま当てると外れる単語を、初級でよく見るものから集めました。辞書で漢字を確認できたものだけを載せています。漢字を見ただけで意味を決めない練習です。音が近くて意味も同じ単語は音が近い漢字語にあります。

変換は意味が違う漢字語にあります。

意味が違う単語

복잡は標準国語大辞典にありますが、初級の単語リストにはありません。出典があるので表に載せていますが、初級の単語ではありません。この行だけは「漢字が外れる」側ではありません。

意味が同じ漢字語

약속は約束、준비は準備、학교は学校です。漢字から想像した意味でだいたい当たります。この節は比べるためだけのものです。音が近い漢字語の一覧は音が近い漢字語、漢字語・固有語・外来語の見分け方は漢字語・固有語・外来語を見てください。

복잡

복잡の漢字は複雜で、日本語の「複雑」で合っています。標準国語大辞典の복잡하다の語釈は「여러 가지가 얽혀 있다」の1つだけで、これは「複雑だ」そのものです。違うのは意味ではなく範囲で、韓国語では道や店が混んでいるときにも복잡하다を使います。「시장은 복잡했어요」は「市場は複雑だった」ではなく「市場は混んでいた」です。漢字が外れるのではなく、漢字が当たったうえで守備範囲が広い、という行です。初級の単語リストの外なので、読みもので出会ったときの注釈として覚えてください。

練習問題

1. 공부を「工夫」と訳すと、何が違いますか。正しい日本語は何ですか。
2. 조심は日本語のどの言い方に近いですか。
3. 약속は、この記事の「意味が違う単語」に入りますか。

参考にした資料

• 공부（工夫。標準国語大辞典の見出し）
• 부자（富者。同じつづりの見出しが6つあるうちの1つ）
• 조심（操心。1つ目の見出しは彫心）
• 복잡하다（複雜하다。初級の単語リストの外）
• 漢字語・固有語・外来語
• 意味が違う漢字語

読みものは一覧にあります。