韓国語の
2026年10月28日
ドラマで聞く「ジミナ」「ジミニガ」「ジミンシ」は、名前の지민に아、이、씨が付いた形です。友達や年下を呼ぶときは아/야、親しい相手を話題にするときは이、相手を立てるときは씨か님を付けます。아/야は名前の最後にパッチムがあるかどうかで形が変わり、이はパッチムのある名前にだけ付きます。씨と님はどの名前にも同じ形で付きます。
形の
| 付く語 | パッチムがある名前（지민） | パッチムがない名前（민수） | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 아/야 | 지민아 | 민수야 | 友達や年下を呼ぶとき |
| 이 | 지민이가、지민이는 | 付けない（민수가、민수는） | 親しい相手を話題にするとき |
| 씨 | 지민 씨 | 민수 씨 | 同僚や年下を少し立てて呼ぶとき |
| 님 | 지민 님 | 민수 님 | 씨より丁寧に呼ぶとき |
呼びかけの
名前を呼ぶときは、パッチムがある名前に아、パッチムがない名前に야を付けます。友達や年下、動物を呼ぶときの形で、目上の人には使いません。지민아は、パッチムのㄴが次の아に移って「ジミナ」と聞こえます。
- 지민아, 같이 가자.（ジミン、一緒に行こう。）
- 민수야, 이거 봐.（ミンス、これ見て。）
名前の
パッチムで終わる名前を、姓を付けずに話題にするときは、名前に이を付けた지민이の形にして、その後ろに가や는を付けます。親しい間柄で使う形で、パッチムのない민수には付けません。呼びかけるときは이を付けずに지민아と言います。
- 지민이가 케이크를 사 왔어.（ジミンがケーキを買ってきたよ。）
- 지민이는 제 친구예요.（ジミンは私の友達です。）
김지민이 그랬어（キム・ジミンがそう言ったよ）のように姓まで付けたときの이は、가と同じ働きの助詞です。パッチムのある語の後ろで가の代わりに使う形で、親しさは表しません。
씨
씨はフルネームか名前だけの後ろに付け、間を空けて書きます（김지민 씨、지민 씨）。パッチムがあってもなくても形は変わりません。主に同僚や年下に使う言い方で、目上の人には부장님や선배님のように、役職などに님を付けて呼ぶのが一般的です。姓だけに씨を付けて김 씨と呼ぶと相手を下に見る言い方になるので、避けたほうがよいです。
- 서준 씨, 커피 드실래요?（ソジュンさん、コーヒーを飲みますか。）
- 김지민 씨는 오늘 회의에 안 와요.（キム・ジミンさんは今日の会議に来ません。）
誰に씨を使うかは씨（名前の後につける丁寧な呼びかけ）にまとめています。
님
名前の後ろの님は、씨より相手を立てる言い方で、日本語の「様」に近い語です。씨と同じく間を空けて書き（김지민 님）、パッチムで形は変わりません。仕事の場面や、病院で名前を呼ばれるときに使われます。
- 김지민 님, 들어오세요.（キム・ジミン様、お入りください。）
- 박서준 님 계세요?（パク・ソジュン様はいらっしゃいますか。）
役職や立場を表す語に付く님は、間を空けずに書きます。선생님（先生）、부장님（部長）、손님（お客さん）がこの形です。
- 선생님, 안녕하세요?（先生、こんにちは。）
- 부장님, 회의 시작하겠습니다.（部長、会議を始めます。）
日本語との
日本語の「さん」は目上の人にも年下にも付けられますが、韓国語の씨は主に同僚や年下に使い、目上の人には役職に님を付けて呼びます。また、名前の最後の音で呼びかけの形が変わる点は、日本語にない区別です。相手を씨で呼ぶか、오빠・언니などで呼ぶかは、韓国語の呼び方を調べるで自分と相手の性別・上下・親しさを選ぶと分かります。
練習問題
- 민호という名前を呼ぶとき、민호아と민호야のどちらを使いますか。
- 友達の수진を話題にして「スジンが来たよ」と言うとき、수진이가 왔어と수진가 왔어のどちらを使いますか。
- 同僚の名前の後ろに付けるとき、より丁寧なのは씨と님のどちらですか。
答え
- 민호야
- 수진이가 왔어
- 님
参考に
- キム・スノク『ためぐち韓国語』（高橋書店、2025年）p.12「呼びかけ」 名前＋아/야の呼びかけ、ビジネスや公式な場面でフルネームに씨・님を付けること、姓に씨を付けた김 씨を避けることを確認
- 아 — 국립국어원 한국어기초사전「친구나 아랫사람, 동물 등을 부를 때 쓰는 조사」「받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다」呼びかけの아を使う相手とパッチムの条件を確認（2026-10-28閲覧）
- 야 — 국립국어원 한국어기초사전「받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다」パッチムのない名前に야が付くことを確認（2026-10-28閲覧）
- -이 — Wiktionary（英語版）「A suffix attached to consonant-final personal names」「lost before the vocative particle -아」パッチムで終わる名前に付く이と、呼びかけでは이が落ちることを確認（2026-10-28閲覧）
- 이 — 국립국어원 한국어기초사전「어떤 상태나 상황의 대상이나 동작의 주체를 나타내는 조사」「받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다」主語を表す助詞の이を確認（2026-10-28閲覧）
- 씨 — 국립국어원 한국어기초사전「그 사람을 높여 부르거나 이르는 말」「주로 동료나 아랫사람의 성 또는 이름 뒤에 쓴다」씨を使う相手を確認（2026-10-28閲覧）
- 님 — 국립국어원 한국어기초사전「사람의 성이나 이름 뒤에 쓰며, '씨'보다 높임의 뜻을 나타낸다」名前の後ろの님が씨より相手を立てることと、病院で名前を呼ぶ用例を確認（2026-10-28閲覧）
- -님 — 국립국어원 한국어기초사전「직위나 신분을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다」선생님・손님のように役職や立場の語に付く님を確認（2026-10-28閲覧）
- 한글 맞춤법 제48항 — 국립국어원「성명 또는 성이나 이름 뒤에 붙는 호칭어나 관직명 등은 고유 명사와 별개의 단위이므로 띄어 쓴다」名前の後ろの씨を間をあけて書くことを確認（2026-10-28閲覧）
読みものの練習は読みもの一覧にあります。