新語と略語（신조어・줄임말）

韓国語の会話やメッセージには、長い言い方を縮めた줄임말（略語）と、新しくできた신조어（新語）がよく出てきます。多くは標準国語大辞典に載っていないので、意味は国立国語院の우리말샘で調べられます。

単語の頭の字を取る

よく見るのは、2つの単語の頭の字をつなげる縮め方です。

文をまるごと縮める

文の中の単語の頭の字を並べて、1語にした略語もあります。

갑분싸は、主に3人以上で話しているときに、誰かの一言で急に場が冷えた様子を言います。

英語の単語や縮めた形を使う

英語の単語を縮めたり、縮めた形をほかの単語と組み合わせたりした言葉もあります。

調べ方と使うとき

우리말샘は国立国語院の辞書サイトで、2016年10月5日に始まりました。項目には専門家が確かめたものと利用者が書き込んだものがあり、専門家が確かめた項目のほうが信頼できます。国立国語院は1994年から新語を調べ、신어 자료집（新語資料集）などの報告書にまとめてきました。갑분싸は2018年の資料集に載っていますが、資料集に載っていても標準語として認められたわけではありません。

ここに挙げた言葉は標準国語大辞典に載っていないので、作文や試験の答えでは、元の言い方で書いたほうがよいです。国立国語院の公共言語支援団長は2013年に、略語そのものが悪いわけではないが、一部の年代にしか通じない略語は世代の間の意思疎通を断ってしまうと述べました。

練習問題

1. 생파は、何を縮めた言葉ですか。
2. 「一生懸命勉強する」を縮めた略語は何ですか。
3. 노잼の反対の意味の略語は何ですか。

参考にした資料

• 생파（우리말샘。‘생일 파티’를 줄여 이르는 말）
• 남친・여친（우리말샘）
• 열공・깜놀・멘붕・셀카（우리말샘）
• 갑분싸・별다줄・할말하않・소확행（우리말샘）
• 노잼・꿀잼・인싸・혼밥（우리말샘）
• 2018년 신어 자료집（国立国語院。갑분싸の項と、載っていても標準語と認めたわけではないという注意書き）
• 新語の調査（国立国語院。1994年から新語を調査）
• 새국어생활 2019年第3号（国立国語院。우리말샘は2016年10月5日開通）
• 매일신문 2013年10月9日（国立国語院の公共言語支援団長の発言）
• カタカナと韓国語の外来語

読みものの練習は読みもの一覧にあります。