안と못（ない・できない）

안は「しない」という意思や習慣の否定、못は「できない」という能力や事情の否定です。どちらも動詞の前に置きます。置き方は안（〜ない）と못（できない）にあります。

どう違うか

커피를 안 마셔요は「飲みません（飲まないと決めている）」、커피를 못 마셔요は「飲めません（体調や事情で飲めない）」です。形容詞の否定は안で、못は動詞に付きます。어제 안 갔어요は行かないと決めた、어제 못 갔어요は行きたかったが行けなかった、という差です。

못 하다は「できない」、못하다は「劣っている」で、分かち書きが違います。否定の못は動詞の前に分けて書きます。

例文

• 저는 커피를 안 마셔요.（私はコーヒーを飲みません）
• 매운 음식을 못 먹어요.（辛い食べ物を食べられません）
• 어제 비가 와서 산에 못 갔어요.（昨日雨が降ったので山に行けませんでした）
• 오늘은 안 추워요.（今日は寒くないです）
• 아직 운전은 못 해요.（まだ運転はできません）

間違えやすい形

「忙しくない」を誤った形×⁠못 바빠요とすると、形容詞に못が付いて不自然です。形容詞は안 바빠요です。「行かなかった」をすべて誤った形×⁠못 갔어요にすると、事情で行けなかった意味だけが残ります。行かないと決めたなら안 갔어요です。

練習問題

正しいほうを選んでください。

1. 저는 술을（ 안 / 못 ） 마셔요. 맛이 싫어요.
2. 다리를 다쳐서 오늘 축구를（ 안 / 못 ） 해요.

3. 「今日は忙しくないです」を韓国語にしてください。

안と못が出てくる短い読みものがあります。

参考にした資料

• 안（〜ない）、못（できない）
• 東京外国語大学 言語モジュール 朝鮮語 文法モジュール：안（2026-09-26閲覧）
• 国立国語院編『標準韓国語文法辞典』（アルク、2012）