-지만と-는데（けれど・だが）

-지만は前の内容と反対のことを続け、-는데は後ろの文のための背景を置きます。どちらも「〜けど」と訳せますが、提案や質問の前置きは-는데です。作り方は-지만（〜けれど）と-는데/-(으)ㄴ데（〜だが）にあります。

どう違うか

비싸지만 맛있어요は「高いけれどおいしい」と、予想と違う続きです。시간이 있는데 같이 갈까요?は「時間があるんですが、一緒に行きませんか」と、提案の前置きです。反対だけを言うなら-지만、場面を先に置くなら-는데です。

形容詞と名詞＋이다は-(으)ㄴ데、動詞と있다・없다は-는데です。

例文

• 한국어는 어렵지만 재미있어요.（韓国語は難しいけれど面白いです）
• 배가 고픈데 시간이 없어요.（お腹はすいているけど時間がありません）
• 이 식당은 멀지만 맛있어요.（この店は遠いけれどおいしいです）
• 지금 괜찮은데 같이 커피 마실까요?（今大丈夫なんですが、一緒にコーヒーを飲みませんか）
• 어제 바빴지만 숙제는 했어요.（昨日は忙しかったけれど宿題はしました）

間違えやすい形

「時間があるんですが、映画を見ませんか」を誤った形×⁠시간이 있지만 영화 볼까요?とすると、反対の続きに聞こえます。前置きなら시간이 있는데 영화 볼까요?です。対比だけを言う文に-는데を使うと、続きを待つ響きが残ります。言い切る対比は-지만です。

練習問題

正しいほうを選んでください。

1. 이 가방은 비싸（ 지만 / 는데 ） 튼튼해요.
2. 지금 한가하（ 지만 / ㄴ데 ） 같이 산책할까요?

3. 「高いけれど安い店もあります」に近い文を、-지만で書いてください。

-지만と-는데が出てくる短い読みものがあります。

参考にした資料

• -지만（〜けれど）、-는데/-(으)ㄴ데（〜だが）
• 国立国語院 한국어교수학습샘터「문법·표현 내용 검색」-지만（2026-09-26閲覧）
• 東京外国語大学 言語モジュール 朝鮮語 文法モジュール：지만（2026-09-26閲覧）