日本語と助詞が違う動詞（만나다・좋아하다・되다）

日本語の「〜に会う」「〜が好き」「〜になる」の助詞をそのまま韓国語の助詞にすると、間違いになります。만나다・타다・좋아하다の前の名詞には을/를（〜を）を、되다・아니다の前の名詞には이/가（〜が）を付けます。

どう違うか

どの助詞を付けるかは、日本語の助詞ではなく、後ろに来る韓国語の動詞や形容詞で決まります。만나다は会う相手に、타다は乗り物に을/를を付けます。좋아하다は「好む」という動詞なので、好きなものに을/를が付きます。되다はなるものに、아니다は前の名詞に이/가を付けます。

形容詞の좋다を使うと、好きなものには이/가が付き、한국 음식이 좋아요になります。どちらも「好きです」と訳せますが、좋아하다なら을/를、좋다なら이/가です。싫어하다（嫌う）と싫다（嫌だ）も同じ組み合わせです。

例文

• 공항에서 친구를 만났어요.（空港で友達に会いました）
• 학교까지 버스를 타요.（学校までバスに乗ります）
• 저는 한국 음식을 좋아해요.（私は韓国料理が好きです）
• 저는 의사가 되고 싶어요.（私は医者になりたいです）
• 저는 학생이 아니에요.（私は学生ではありません）

間違えやすい形

「友達に会う」の「に」につられて誤った形×⁠친구에 만나요とするのは間違いです。会う相手には을/를を付けて、친구를 만나요です。「友達と会う」に当たる친구와 만나요も正しい形です。「医者になる」も、誤った形×⁠의사에 되고 싶어요ではなく의사가 되고 싶어요です。

「韓国料理が好き」の「が」につられて誤った形×⁠한국 음식이 좋아해요とすると、助詞と動詞が合いません。좋아하다なら한국 음식을 좋아해요、좋다なら한국 음식이 좋아요です。

타다は、乗り物に을/를を付けるのが普通です。車に乗り込むときの차에 타세요（車に乗ってください）のように、에を付けることもあります。

練習問題

1. 「先生に会いました」の（　）に入る助詞は何ですか。선생님（　） 만났어요.
2. 「歌手になりたいです」の（　）に入る助詞は何ですか。가수（　） 되고 싶어요.
3. 「私はコーヒーが好きです」を좋아하다で言うと、どうなりますか。

参考にした資料

• 타다（標準国語大辞典。乗り物は【…에】【…을】のどちらも取る）
• 을/를（〜を）
• 이/가（〜が）
• 에と에서（に・で）
• 하다と되다（する・なる）

読みものの練習は読みもの一覧にあります。