-기 때문에（〜ので・〜のために）

-기 때문에は、前の内容が後ろの内容の理由であることをはっきり言う表現です。日本語の「〜ので」「〜から」にあたります。用言の語幹に-기を付けて、その後ろに때문에を続けます。

使う場面

主張や立場を前面に出さずに、理由を述べるときに使います。

• 비가 많이 오기 때문에 오늘은 집에 있어요.（雨がたくさん降るので、今日は家にいます）

名詞の後ろに때문에だけを付けると、原因を表して「〜が原因で」「〜のせいで」の意味になります。

• 감기 때문에 학교를 쉬었어요.（風邪のせいで学校を休みました）

作り方

-기は、用言の語幹に付けて「〜すること」という名詞を作る形です（-기を参照）。때문は「理由、原因」にあたる名詞なので、-기 때문에は直訳すると「〜することのゆえに」になります。

用言の語幹に-기を付け、その後ろに때문에を続けます。-기は子音で始まるので、語幹の形は変わりません。

ㄹ語幹は、ㄹを落とさずに-기を付けます（誤った形×⁠머기 때문에は誤り）。

過去のことは、-았/었-を-기の前に入れて-았/었기 때문에にします。늦었기 때문에は「遅れたので」です。

話し言葉では、때문が縮まって땜になり、땜에と言うことがあります。늦었기 땜에のように、くだけた場面で使います。

-(으)니까との違い

理由を直接言う-(으)니까と似ていますが、次の違いがあります。

後ろに「〜してください」「〜しましょう」のような文を続けたいときは、-(으)니까を使います。-기 때문에は、後ろに説明や事実を続けます。

理由を言う形には-아/어서もあります。-아/어서は、控えめで客観的に理由を言う言い方で、後ろに命令や勧誘の表現は来られません。

日本語との違い

日本語の「ので」「から」は、命令の前にも置けます（寒いので、上着を着てください）。-기 때문에は、後ろに命令や勧誘が来ないほうが自然です。日本語の感覚で「寒いので〜してください」を-기 때문에で作ると、自然ではありません。

また、日本語は「〜のせいで」と「〜ので」で形が違いますが、韓国語はどちらも때문에を使います。用言の語幹には-기を付け、名詞にはそのまま때문에を付けると考えれば足ります。

例文

• 길이 막히기 때문에 지하철로 가요.（道が混んでいるので地下鉄で行きます）
• 어제 많이 걸었기 때문에 다리가 아파요.（昨日たくさん歩いたので足が痛いです）
• 우리 집은 학교에서 멀기 때문에 버스를 타요.（私の家は学校から遠いのでバスに乗ります）
• 방이 춥기 때문에 난방을 켰어요.（部屋が寒いので暖房をつけました）
• 오늘은 휴일이기 때문에 가게가 많이 쉬어요.（今日は休日なので店の多くが休みです）

練習問題

1. （ ）に-기 때문에の形を入れてください。오늘은（ ） 약속을 못 해요.（바쁘다）
2. （ ）に-기 때문에の形を入れてください。ㄹ語幹の動詞です。 저는 그 사람을 잘（ ） 도와줄 수 있어요.（알다）
3. 韓国語にしてください。「風のせいで寒いです」

-기 때문에が出てくる文は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 意味・作り方・-니까との違い・ㄹ語幹・過去形・땜에・名詞に付く때문에: NHK まいにちハングル講座 2026年9月号 第114段（pp.70–71）
• -니까と-아/어서の違い: 同 第113段（pp.67–68）
• 때문の意味: 国立国語院 한국어기초사전「때문」（2026-10-09閲覧）