외・왜・웨と
2026年9月27日（更新：2026年10月12日）
- 文字と発音
- 発音
現代のソウル方言では、외・왜・웨はほとんど同じ音になり、의の発音も語の中の位置によって変わります。つづりと発音の対応が分かります。
외・왜・웨が
표준 발음법 제4항 붙임では、ㅚとㅟを単母音として発音することが標準とされていますが、二重母音として発音することも認められています。実際のソウル方言では単母音としての発音はほとんど使われず、외はうぇ、위はうぃという二重母音に近い音で発音されます。왜（ㅗ＋ㅐ）と웨（ㅜ＋ㅔ）はもともと二重母音で、含んでいる애・에が애と에の統合（애/에）のとおり1つの音にまとまっているため、외・왜・웨は結果としてほぼ同じ音になります。
| つづり | もとの構成 | 実際の発音 |
|---|---|---|
| 외 | 単母音相当 | うぇに近い |
| 왜 | ㅗ＋ㅐ | うぇに近い |
| 웨 | ㅜ＋ㅔ | うぇに近い |
의の
의は、語の頭で前に子音がない場合はそのまま의と発音します。子音の後ろに来る의（무늬など）は、位置に関係なくいつも이と発音します。それ以外の、語の2文字目以降で前に子音がない의（주의・예의など）は、의のまま読むことも이と読むことも認められています。助詞の〜의（〜の）も、의のまま読むことと에に近い音で読むことがどちらも認められています（표준 발음법 제5항 다만）。
| 位置 | 例 | 発音 |
|---|---|---|
| 語頭・子音なし | 의사（医者） | 의のまま |
| 子音＋의（位置を問わない） | 무늬（模様） | 이に固定 |
| 語中・語末・子音なし | 주의（注意）・예의（礼儀） | 의か이（どちらも可） |
| 助詞の의 | 나의（私の） | 의か에（どちらも可） |
日本語との
日本語のかなは1つの文字に1つの音が対応するので、日本語話者はつづりが違えば音も違うはずだと考えがちです。외・왜・웨はつづりが違っても実際の発音はほぼ同じで、逆に의は同じ文字でも位置によって発音が変わります。日本語にも、助詞のはをわと読むように同じ文字が場所によって読み方を変える例があるので、의の位置による読み方の違いはその延長として理解できます。
예と얘も、含んでいる에と애が1つの音にまとまっているので、ほぼ同じ音になります。외・왜・웨と예・얘のどれで書くかは単語ごとに決まっていて、つづりの練習で確かめられます。
練習問題
- 왜の実際の発音は、외・웨と比べてどうですか。
- 의사の의はどう発音しますか。
- 나의（私の）の의は、의以外にどんな音で読んでもよいですか。
答え
- ほぼ同じうぇの音になります
- 의のまま発音します
- 에に近い音（에と読むことも認められています）
読みものの練習は読みもの一覧にあります。
参考に
- 「朝鮮語の音韻」Wikipedia日本語版「ソウル方言、平壌方言ともに/ö/、/ü/が存在しない…/ö/は[we]（平壌方言では[wɛ]）で現れ、/ü/は[wi]で現れる」で외・위が実際には二重母音として発音されることを確認（2026-09-27閲覧）
- 표준 발음법（東京外国語大学ミラー）제5항 다만のうち의사・무늬・주의・나의を例とする의の発音規定（子音＋의は이に固定、語中・語末で子音がない의と助詞의は許容）を確認（2026-09-27閲覧）