本文へ

애と에の統合（発音の合流）

2026年9月27日（更新：2026年10月12日）

現代の韓国語では、애と에は発音でほとんど区別されず、どちらも日本語のえに近い1つの音になっています。ただしつづりでは今も애と에を書き分けるので、読み書きでは区別が必要です。漢字語・外来語・助詞や語尾にはつづりを決める手がかりがあり、手がかりのない固有語は単語ごとに覚えます。

애と에の成り立ち

애の字母ㅐはㅏとㅣを組み合わせた形で、もともとはあといを続けて読むような二重母音でした。에の字母ㅔも同じようにㅓとㅣを組み合わせた形で、もともとはあとおの中間の音といを続けて読むような二重母音でした。どちらも18世紀から19世紀にかけて1つにまとまり、今のえに近い音に変わりました。

애と에の成り立ち
字母もとの音今の発音
애あといを続けた音えに近い
에あとおの中間の音といを続けた音えに近い

発音は合流、つづりは別

年配の話者を除くと、全国的にこの合流が進んでいます。合流の進み方は方言で差があり、全羅南道の西部や慶尚道の東部、済州道ではほぼ完了している一方、ソウル方言でも若い世代ほど合流が進んでいると分かっています（김수영, 2021）。発音が1つにまとまっても、한글 맞춤법は語ごとのつづりをそのまま残しているので、読み書きでは애と에の書き分けが必要です。

つづりで区別する単語

発音が同じでも、意味が違う単語はつづりで区別します。

つづりで区別する単語
単語意味字母
새鳥애
세3（数詞）에
개犬애
게カニ에

覚える前につづりを決める手がかり

애と에は耳では区別できませんが、単語の種類が分かれば、多くの単語は覚える前につづりが決まります。漢字語は漢字の読み、外来語はもとの言語の音、助詞や語尾は決まった形が手がかりになります。

漢字語は初声と漢字で決まる

漢字語の애・에は、音節の初めの子音（初声）を見るだけで決まることが多くあります。ㄱ・ㅅ・ㅈ・ㅊ以外の初声では、애・에と読む漢字は애の側にしかありません。ㄱ・ㅅ・ㅈ・ㅊは両方の側に漢字があるので、どの漢字かを思い出して決めます。下の表は、初声ごとによく使う漢字と例の単語を並べたものです。表の漢字は日本の字体で書いていて、読みはすべて국립국어원（国立国語院）の표준국어대사전（標準国語大辞典）で確かめています。

漢字語は初声と漢字で決まる
初声애の側の漢字에の側の漢字決め方
ㄱ開・改・個・介・概（개인 個人）掲・憩（게시판 掲示板）漢字で決める
ㄴ内・来・耐（국내 国内）なしいつも애
ㄷ大・代・対・待（대학 大学）なしいつも애
ㄹ来（미래 未来）なしいつも애
ㅁ毎・売・買・妹（매일 毎日）なしいつも애
ㅂ配・背・拝・倍（배달 配達）なしいつも애
ㅅ生・色・省・塞（선생 先生）世・税・洗・細・歳・勢（세계 世界）漢字で決める
ㅇ愛・哀（연애 恋愛）なしいつも애
ㅈ再・在・材・財・才・災（재료 材料）制・製・題・除・済・第・弟・祭（문제 問題）漢字で決める
ㅊ採・菜・彩・債（야채 野菜）体・滞・替・逮（체육 体育）漢字で決める
ㅋなしなし漢字の読みにない
ㅌ態・太・怠（태도 態度）なしいつも애
ㅍ敗（실패 失敗）なしいつも애
ㅎ海・解・害（해외 海外）なしいつも애

ㄴ・ㄷ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅇ・ㅌ・ㅍ・ㅎの9つは片側にしか漢字がないので、漢字語だと分かれば애と書けます。매일（毎日）も대학（大学）も해외（海外）も、初声だけで決まります。来の래は単語の頭では내に変わるので、来年は내년になります。ㄱ・ㅅ・ㅈ・ㅊは両方の側によく使う漢字があり、개인（個人）と게시판（掲示板）、선생（先生）と세계（世界）、재료（材料）と문제（問題）、야채（野菜）と체육（体育）のように、漢字が分からないと決められません。ㅋで始まる漢字の読みには애も에もなく、快の読みは쾌です。

外来語はもとの音で決まる

外来語のつづりは、국립국어원の외래어 표기법（外来語表記法）が決めています。외래어 표기법の제2장 표 1では、[æ]の音を애、[e]と[ɛ]の音を에で書きます。英語の[æ]は日本語のカタカナでアやャになり、[e]はエになるので、カタカナが手がかりになります。택시（タクシー）、배터리（バッテリー）、캠프（キャンプ）は애で、메뉴（メニュー）と텔레비전（テレビ）は에です。케이크（ケーキ）のようにエイと読む音も、제3장 제1절 제8항で에이と書くので에の側です。ただし카메라（カメラ）のように、もとの音は[æ]でも昔から定着したつづりが残る単語もあり、제1장 제5항はこうした慣用を認めています。

いつも에で書く助詞と語尾

助詞と語尾には、いつも에で書くものがまとまっています。助詞の에（〜に）・에서（〜で）・에게（〜に）、語尾の-네요（〜ですね）・-는데（〜けど）・-게（〜く、〜ように）、「ところ」を表す데は、どれも에です。애で書くのは、애（子ども）と、이 아이・그 아이・저 아이が縮まった얘（この子）・걔（その子）・쟤（あの子）です。얘・걔・쟤は、ㅐに1画足したㅒの字で書きます。

規則のない固有語

漢字語でも外来語でもない固有語には、애と에を決める規則がありません。개（犬）と게（カニ）、새（鳥）と세（3つの）、내（私の）と네（君の）、매다（結ぶ）と메다（担ぐ）のような組は、1語ずつつづりで覚えます。漢字語ならいつも애になるㅎでも、固有語には헤어지다（別れる）のように에があります。こうした単語はつづりの練習で確かめられます。

日本語との違い

日本語ではかなの書き方が発音と結び付いていますが、韓国語では発音が同じでも語ごとに애・에が決まっていて、耳で書き分けることはできません。同じ音でも語によって違う漢字を使い分ける日本語の経験は、この애・에の使い分けを覚える助けになります。

練習問題

  1. 새の意味は何ですか。
  2. 애はもともとどんな音でしたか。
  3. 犬を表すのは개と게のどちらですか。
  4. 大学は대학と데학のどちらで書きますか。
答え
  1. 鳥
  2. あといを続けた二重母音
  3. 개
  4. 대학（ㄷで始まる漢字の読みは애だけです）

読みものの練習は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

あわせて読みたい記事

  1. 으と우の聞き分け（唇の丸め）우と違う으の口の形が分かり、聞き取りで2つを聞き分けられます。
  2. 외・왜・웨と의の発音（이중모음）외・왜・웨が同じ音になる理由と의の読み方が分かります。
  3. つなぎのㅅ（사이시옷）複合語の間に入るㅅの意味と、書く場所が分かります。
  4. 位置で変わる子音（ㄹ）子音ㄹの音が、位置によって変わる理由が分かります。
今日の読みものを読む今日の1問