ㄴの挿入（ㄴ첨가）

複合語や派生語で、前の単語がパッチムで終わり、後ろの単語が이・야・여・요・유で始まると、書いていないㄴの音が間に足されて発音されます（표준 발음법 제29항）。솜이불（綿布団）は[솜니불]、한여름（真夏）は[한녀름]になります。

ㄴが足される条件

前の要素の終わりが子音（パッチム）で、後ろの要素の頭が이・야・여・요・유のとき、ㄴが足されて니・냐・녀・뇨・뉴という音になります。막일（力仕事）は[망닐]、맨입（何も食べていない口）は[맨닙]、꽃잎（花びら）は[꼰닙]、담요（毛布）は[담ː뇨]、식용유（食用油）は[시굥뉴]です。

色鉛筆を意味する색연필は、まずㄴが足されて색+년필になり、その後ろにㄴが来たことで前のパッチムㄱが鼻音に変わる、発音の変化の鼻音化が続けて起き、最終的に[생년필]になります。1つの単語の中で2つの規則が続けて起きる、分かりやすい例です。

ㄴが足されるのは複合語・派生語（つまり2つの単語が合わさったものや、単語に接頭辞・接尾辞が付いてできた形）、または2つの単語を続けて発音するときです。밥이（ご飯が）の이のように、助詞が付くだけの場合はふつうの連音化で[바비]となり、ㄴは足されません。後ろに来るのが助詞などの文法的な役割を持つ要素か、それ自体で意味を持った単語（または接辞）なのかが、ㄴが足されるかどうかの分かれ目です。

単語をまたいでも同じ現象が起き、한 일（したこと）は[한닐]、서른여섯（36）は[서른녀섣]になります。前の単語がパッチムㄹで終わるときも同じようにㄴが足されますが、そのㄴが直前のㄹの影響を受けてㄹに変わるため（流音化）、結果的にㄹが足されたように発音されます。물약（水薬）は[물략]、솔잎（松葉）は[솔립]、잘 입다（うまく着る）は[잘립따]、할 일（すべきこと）は[할릴]になります。同じ이・야・여・요・유で始まる単語でも、6・25（6月25日）は[유기오]のように、ㄴが足されずに書いたとおり発音される単語もあります。逆に이죽이죽（にやにや、皮肉っぽく言う様子）・야금야금（少しずつ）のように、ㄴを足して発音しても、書いたとおりに発音しても、どちらも正しいとされる単語もあります。

日本語との違い

日本語にも、本屋（ほんや）のように複合語の中で音がつながる例はありますが、新しい子音が丸ごと足される現象はありません。色鉛筆を1文字ずつローマ字や仮名で読もうとすると、書いていないㄴの音が抜け落ちてしまいます。TOPIKの聞き取りでは選択肢が書いたとおりのハングルで印刷されているため、この足されるㄴの音を知らないと、聞こえた音と選択肢の文字を結び付けられません。

練習問題

1. 솜이불はどう発音しますか。
2. 색연필の発音を書いてください。
3. 한 일はどう発音しますか。

読みものの練習は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 표준 발음법 제29항（東京外国語大学 최영길 선생님サイト内）「합성어 및 파생어에서... 'ㄴ'소리를 첨가하여 [니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]로 발음한다」제29항の条文と、색연필[생년필]・한여름[한녀름]・한 일[한닐]・할 일[할릴]の例を確認（2026-09-27閲覧）
• 国立国語院 표준국어대사전「이죽이죽」「'이기죽이기죽'의 준말」で、皮肉っぽく（つべこべ）言う様子を指す語であることを確認（2026-10-13閲覧）
• 鼻音化: 発音の変化
• 連音化: パッチム