ローマ字表記
2026年9月27日（更新：2026年10月12日）
- 文字と発音
- つづり
韓国語のローマ字表記（로마자 표기법）は、つづりではなく発音をもとに文字を選ぶ決まりです。국립국어원の국어의 로마자 표기법（2000年制定・施行、2014年一部改正）제1장は、標準発音法に従って書くことを原則としています。
母音の
| ハングル | ローマ字 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ | a | 아 |
| ㅗ | o | 오 |
| ㅜ | u | 우 |
| ㅣ | i | 이 |
| ㅓ | eo | 어 |
| ㅡ | eu | 으 |
日本語のローマ字は「お」にあたる母音が1つしかないので、오と어を区別する必要がありません。韓国語には오と어、우と으という、日本語話者には聞き分けにくい母音の対立があり、eo・euという専用のつづりを当てて区別しています。
子音は
| ハングル | 母音の前 | パッチム・子音の前 |
|---|---|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄷ | d | t |
| ㅂ | b | p |
| ㄹ | r（母音の前） | l（パッチム・子音の前） |
ㄱ・ㄷ・ㅂは母音の前ではg・d・bですが、パッチムやほかの子音の前ではk・t・pになります。ㄹも、母音の前ではr、パッチムや子音の前ではlになります。発音の変化に合わせてローマ字も変わる点は、発音の変化やパッチムの記事にある濃音化・鼻音化などの現象と同じ考え方です。
旧方式との
現在の표기법は2000年に制定・施行されたもので、それ以前に使われていたマッキューン・ライシャワー式（McCune–Reischauer）とはつづりが違います。マッキューン・ライシャワー式は반달표（ブリーブ）やアポストロフィを使っていましたが、現在の方式はタイピングやインターネットでの入力のしやすさを優先し、それらを使いません。道路標識や政府文書は現在の표기법に従いますが、2000年より前の英語文献や図書館の表記には古いつづりが残っていることがあります。
日本語との
日本語のローマ字（訓令式など）は、仮名のつづりをほぼそのままアルファベットに置き換える方式です。韓国語の표기법はつづりではなく発音を基準にするので、同じ字母でも位置によってg/k、d/t、b/pのように変わります。日本語の感覚でつづりをそのままアルファベット化すると、パッチムの発音変化を書き落としてしまうことがあります。
駅名や
韓国語を学ぶ日本語話者が、ローマ字で韓国語を書く必要はありません。ハングルが読めれば、ローマ字は書くものではなく、駅や道路の案内板、人の名前、会社名で見かけたときにハングルへ読み戻すものです。
駅名や道路の案内板は、今のローマ字表記法に従っています。表記法の附則（부칙）は、前の方式で立てた案内板（道路、広告物、文化財の표지판）も2005年12月31日までに合わせるよう定めました。表記法は発音をもとにするので、종로はJongno、왕십리はWangsimniになります。読み戻すときは、上の表を逆にたどり、鼻音化などの発音の変化を戻してつづりを考えます。濃音化はローマ字に書かないので、압구정はApgujeongです。地名の後ろの-do・-gu・-dongは、도・구・동という行政区域の単位で、붙임표（-）でつなぎます。
人の名前と会社名は、表記法どおりとは限りません。表記法の제3장 제7항は、人名・会社名・団体名にはそれまで使ってきたつづりを使ってよいとしています。姓については제3장 제4항が「따로 정한다（別に定める）」としたまま、決まった書き方がありません。문화체육관광부（文化体育観光部）と국립국어원（国立国語院）は2009年に、姓のつづりを決めるための討論会を開きました。その報道資料も、박지성の박はPark、박세리の박はPakと、同じ姓のつづりが人によって違う例を挙げています。そのため、이はLee・Yi・Rhee、박はPark・Bak・Pakと書かれます。会社名の삼성はSamsung、현대はHyundaiで、表記法どおりならSamseong・Hyeondaeになるところを、昔からのつづりで書いています。부산も今はBusanですが、부산대학교の英語名Pusan National Universityには古いつづりが残っています。
名前や会社名のローマ字は、つづりから発音を決めず、ハングルの表記を確かめてから読みます。次の表のローマ字を、ハングルに戻してみてください。
| 番号 | ローマ字 | 見かける場所 |
|---|---|---|
| 1 | Jongno | 駅名・道路の案内板 |
| 2 | Wangsimni | 駅名 |
| 3 | Apgujeong | 駅名 |
| 4 | Gyeongbokgung | 駅名・文化財の案内板 |
| 5 | Jeju-do | 地名 |
| 6 | Lee | 人の名前 |
| 7 | Park | 人の名前 |
| 8 | Samsung | 会社名 |
| 9 | Hyundai | 会社名 |
| 10 | Pusan | 大学名（古いつづり） |
答え
- 종로
- 왕십리
- 압구정
- 경복궁
- 제주도
- 이
- 박
- 삼성
- 현대
- 부산
練習問題
正しいものを選んでください。
- 어をローマ字で書くと、a・o・eoのどれになりますか。
- 子音のㄱは、置かれる位置（母音の前か、パッチムか）によってローマ字がどう変わりますか。
- 반달표やアポストロフィを使っていた古いローマ字表記の名前は何ですか。
答え
- eo
- 母音の前はg、パッチムの位置はkになります
- マッキューン・ライシャワー式
読みものの練習は読みもの一覧にあります。
参考に
- 국어의 로마자 표기법 — korean.go.kr「국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다」（제1장）と、오/어・으/우のローマ字対応、ㄱ/ㄷ/ㅂ・ㄹの位置による変化を確認（2026-09-27閲覧）
- 국어의 로마자 표기법 — ko.wikipedia.org マッキューン・ライシャワー式との対比と2000年改正の経緯を補強として確認（2026-09-27閲覧）
- 국어의 로마자 표기법 — korean.go.kr「인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다」（제3장 제7항）、「성의 표기는 따로 정한다」（제3장 제4항）、부칙の표지판の経過措置（2005年12月31日まで）と、종로・왕십리・압구정・경복궁・제주도の表記例を確認（2026-10-12閲覧）
- 성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회 — mcst.go.kr 문화체육관광부・국립국어원の報道資料（2009-06-24）。「박지성의 박(Park)과 박세리의 박(Pak)」と、姓の表記が「예외 허용 범위와 관련한 논란으로 논의가 중단된 바 있다」ことを確認（2026-10-12閲覧）