年齢の数え方（만 나이・세는 나이・연 나이）

韓国語の年齢の数え方には、満年齢（만 나이）、数え年（세는 나이）、年年齢（연 나이）の3つがあります。2023年6月28日からは、法律や役所の書類、契約書に書かれた年齢は、特に決まりがなければ満年齢として読むことになりました。ただ、酒やたばこを買える年齢と兵役の年齢は、今も年年齢で決まります。

3つの数え方

2000年12月15日に生まれた人が2026年11月3日に何歳になるかを、3つの数え方で比べます。

満年齢は、日本でふだん使う年齢と同じ数え方です。数え年は、その年の誕生日を迎えるまでは満年齢より2歳、迎えたあとは1歳多くなります。年年齢では、誕生日に関係なく、同じ年に生まれた人はみな同じ年齢になります。韓国の年齢を計算に生年月日を入れると、3つの年齢をまとめて出せます。

満年齢が基準になった2023年の改正

2023年6月28日に、民法と行政基本法の改正（만 나이 통일법）が施行されました。それまでは、法律で使う年齢と日常の会話で使う年齢の数え方が違い、書かれた年齢がどの数え方か分からずに混乱や争いが起きていました。改正後、法令や契約書、公文書に書かれた年齢は、「만」が付いていなくても満年齢を指します。

選挙権（満18歳以上）、年金の受け取り、定年（満60歳以上）、高齢者の運賃割引（満65歳以上）は、改正の前から満年齢で決まっていたので変わっていません。

今も生まれた年で決まること

次の3つは、法律が誕生日ではなく生まれた年で決めているので、改正のあとも満年齢になっていません。

2023年の場合、誕生日に関係なく2004年生まれから酒とたばこを買えるようになり、兵役の検査も2004年生まれが受けました。小学校には、2023年は2016年生まれが、2024年は2017年生まれが入学しています。

年齢の聞き方

年齢を聞くときは、相手によって言い方を変えます。

연세は나이を高めて言う語です。年齢の上下で呼び方や話し方が変わることは、きょうだいの呼び方（형・오빠）と文体（해요体・합니다体・반말）で説明しています。

参考にした資料

• 법제처 보도자료「이제부터는 만 나이가 내 나이입니다」（2023-06-26）で、「만 나이 통일법（행정기본법 및 민법 일부개정법률）」が2023年6月28日に施行されること、特別な規定がなければ法令・契約・公文書の年齢を満年齢として読むこと、法律で使う年齢と社会で使う年齢の数え方が違うために起きる混乱をなくすための改正であることを確認（2026-11-03閲覧）
• 정책브리핑「‘만 나이 통일법’ 시행으로 바뀌는 것과 바뀌지 않는 것들」（법제처、2023-06-22）で、選挙権・年金・定年・高齢者割引が改正前から満年齢であること、青少年保護法と兵役法が「현재 연도 - 출생 연도」で年齢を数えること、初・中等教育法の入学年齢、2023年の例（2004年生まれ、2016年・2017年生まれ）を確認（2026-11-03閲覧）
• 표준국어대사전「세는나이」で、生まれた年を1年として数える年齢という意味を確認（2026-11-03閲覧）
• 표준국어대사전「연세2」で、연세が나이の敬語であることを確認（2026-11-03閲覧）