「私」の言い方（저・나・우리）

2026年10月31日

韓国語の「私」は、丁寧に話すときの저と、くだけて話すときの나の2つです。日本語の「私・僕・俺」は話し手が男性か女性かでも変わりますが、저と나は相手との関係で選びます。가が付いたときの제・내、複数の저희・우리、「うちの」に当たる우리の使い方も分かります。

저と나

저は、目上の人やあまり親しくない人に話すときの「私」です。自分を低くして言う形で、해요体と합니다体の文では普通저を使います。나は、友達や年下に話すときの「私」で、반말の文で使います。

저と나
相手	「私」	例
先生、初めて会う人、店の人	저	저는 학생이에요.（私は学生です）
友達、年下	나	나는 학생이야.（私、学生だよ）

男性も女性も、同じ저と나を使います。日本語のように「僕」「俺」を選ぶことはありません。

저と나に助詞の가が付くと、誤った形⁠저가・誤った形⁠나가ではなく제가・내가になります。은/는・을/를・도が付くときは、저・나の形のままです。

가が付くと제・내になる
	가	는	를	도
저	제가	저는	저를	저도
나	내가	나는	나를	나도

「私の」も제・내で言います。저의が縮まった形が제、나의が縮まった形が내で、会話では普通縮めた形を使います。

「私たち」は우리です。目上の人に自分たちの側のことを話すときは、우리を低くして言う저희を使います。

저희は話し手の側だけを指すので、話している相手は入りません。우리は相手を含めて「私たち」と言うときにも使えます。

우리は、家族や自分の学校、住んでいる町の前に付けて、「うちの」の意味でも使います。兄弟のいない人が自分の母を言うときも우리 엄마で、「私たちの」という意味はありません。

내 엄마とは、普通言いません。目上の人に話すときは、우리の代わりに저희を使って、저희 어머니（私の母）のように言います。

우리나라（わが国、韓国）と우리말（韓国語）は、それぞれ1語で、分かち書きをしません。우리나라は韓国人が韓国を言う語で、日本人が日本のことを言うときは우리 나라と分けて書きます。目上の人に話すときも、저희 나라とは普通言いません。

答え

読みものの練習は読みもの一覧にあります。