-다가（〜していて・
2026年10月9日
- 文法
- TOPIK I 2級
-다가は、している動作や続いている状態がそこで中断し、別の動作や状態に移ることを表す語尾です。日本語の「〜していて」「〜する途中で」「〜しかけて」「〜してから」にあたり、日本語の訳は1つに決まりません。国立国語院の標準教育課程では3級の項目です。
使う
前の動作が最後までいかないまま、後ろの出来事が起きるときに使います。後ろの出来事は、別の動作でも、気付いたことでも、体の変化でもかまいません。
- 영화를 보다가 잠이 들었어요.（映画を見ていて、寝てしまいました）
- 길을 걷다가 친구를 만났어요.（道を歩いていて、友達に会いました）
前の動作は終わっていません。「映画を最後まで見てから寝た」のではなく、見ている途中で寝たという意味です。
作り方
動詞と存在詞の語幹にそのまま付けます。パッチムがあるかないかで形は変わりません。
| 品詞 | 元の形 | 付けた形 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 動詞（母音語幹） | 가다（行く） | 가다가 | 行く途中で |
| 動詞（子音語幹） | 먹다（食べる） | 먹다가 | 食べていて |
| 하다動詞 | 청소하다（掃除する） | 청소하다가 | 掃除していて |
| ㄹ語幹 | 살다（住む） | 살다가 | 住んでいて |
| 存在詞 | 있다（いる） | 있다가 | いてから |
ㄹ語幹は、ㄹが残ったまま-다가が付きます。ㄴ・ㅂ・ㅅの前でㄹが落ちるㄹ語幹の規則は、-다가には当たりません。
過去形の-았/었-に付いた-았/었다가も、辞書の用例にあります。前の動作がいったん済んでから、別の動作や状態に変わるときの形です。
- 부산에 갔다가 어제 돌아왔어요.（釜山に行って、昨日帰ってきました）
前後の
後ろに来る出来事によって、日本語の訳が変わります。
| 後ろの出来事 | 訳し方 | 例 |
|---|---|---|
| 別の動作に移る | 〜してから、〜する途中で | 집에 있다가 나갔어요.（家にいてから出かけました） |
| 思いがけない出来事 | 〜していて | 요리를 하다가 손을 다쳤어요.（料理をしていて、手をけがしました） |
| 前の動作がきっかけ | 〜していたら | 이야기를 듣다가 눈물이 났어요.（話を聞いていたら、涙が出ました） |
どの場合も、前の動作が途中でほかのことに移るという点は同じです。
日本語との
日本語には、-다가にぴったり合う言い方がありません。そのため「〜していて」「〜する途中で」「〜しかけて」「〜してから」と、文に合わせて訳し分けます。韓国語では、前の動作が途中で切れるときは-다가を使います。
同じ「〜しながら」と訳したくなる-(으)면서とは、動作が続くかどうかが違います。
| 日本語 | 気持ち | 韓国語 |
|---|---|---|
| 歩きながら話す | 2つの動作が同時に続く | 걸으면서 이야기해요. |
| 歩いていて友達に会った | 歩く動作が中断して別のことが起きる | 걷다가 친구를 만났어요. |
また、-고 있다は動作が続いていることだけを言い、-고は前の動作が終わってから次へ進みます。-다가は、そのどちらでもなく、途中で切れる点が特徴です。
例文
- 책을 읽다가 졸았어요.（本を読んでいて、うとうとしました）
- 버스를 타고 가다가 내렸어요.（バスに乗って行く途中で降りました）
- 커피를 마시다가 옷에 쏟았어요.（コーヒーを飲んでいて、服にこぼしました）
- 일하다가 잠깐 쉬었어요.（仕事をしていて、少し休みました）
- 서울에서 살다가 부산으로 이사했어요.（ソウルに住んでいて、釜山に引っ越しました）
練習問題
- （ ）に合う形を入れてください。밥을（ ）전화를 받았어요.（먹다）
- ㄹ語幹に気を付けて（ ）に入れてください。집에서（ ）학교 근처로 이사했어요.（살다）
- 韓国語にしてください。「テレビを見ていて、寝てしまいました」
答え
- 먹다가
- 살다가
- 텔레비전을 보다가 잠이 들었어요.
-다가が出てくる文は読みもの一覧にあります。
参考に
- 意味・付く品詞・ㄹ語幹: NHKラジオ『まいにちハングル講座』2026年9月号 第118段 STEP 2（pp.88–89）
- 前後の関係・過去形に付く形: 国立国語院 한국어기초사전「-다가」（2026-10-09閲覧）