-(으)면 안 되다（〜してはいけない）

-(으)면 안 되다は、あることをしてはいけないという禁止を表す表現です。日本語の「〜してはいけない」「〜したらだめだ」にあたります。TOPIK I（初級）の範囲です。

使う場面

決まりやマナーとして、してはいけないことを言うときに使います。案内板や注意書きでは합니다体の안 됩니다もよく見かけます。

• 수업 시간에 자면 안 돼요.（授業中に寝てはいけません）
• 박물관에서 그림을 만지면 안 됩니다.（博物館で絵に触ってはいけません）

作り方

되다（なる）の前に-(으)면 안を置きます。-(으)면は-(으)면（〜れば）と同じ語尾で、語幹の最後にパッチムがなければ-면 안 되다、あれば-으면 안 되다です。

열다のようなㄹ語幹は、パッチムがあっても으を入れず、열면になります。これは-(으)면の規則そのままです。

해요体は안 돼요、かしこまった합니다体は안 됩니다です。돼요のつづりは-아/어야 하다・되다で確かめられます。

-아/어도 되다との使い分け

同じ되다を使う-아/어도 되다（〜してもいい）と対になる表現です。許可を聞かれて「だめです」と答えるときに、-(으)면 안 되다を使います。

• 창문을 열어도 돼요? — 아니요, 열면 안 돼요.（窓を開けてもいいですか。—いいえ、開けてはいけません）

文の終わりを上げて안 돼요?と聞くと「〜してはいけませんか」となり、相手にそうしてよいかを尋ねる言い方になります。

• 내일 다시 오면 안 돼요?（明日また来てはいけませんか）

日本語との違い

日本語の「〜してはいけない」は「〜しては」に「いけない」が続きます。韓国語は条件の語尾-(으)면（〜れば・〜たら）に안 되다（ならない）が続く形で、直訳すると「〜したら、だめだ」です。日本語で「食べたらだめです」と言うときの形がいちばん近く、そのまま-(으)면 안 되다に移せます。

相手に直接「〜しないでください」と強く止めるときは、-지 마세요を使います。-지 마세요は強い禁止の表現で、늦지 마세요（遅れないでください）のように言います。

例文

• 시험 중에는 사전을 보면 안 돼요.（試験中は辞書を見てはいけません）
• 교실에서 담배를 피우면 안 됩니다.（教室でたばこを吸ってはいけません）
• 술을 마시고 운전하면 안 돼요.（お酒を飲んで運転してはいけません）
• 약속 시간에 늦으면 안 돼요.（約束の時間に遅れてはいけません）
• 여기에 앉으면 안 돼요?（ここに座ってはいけませんか）

練習問題

1. （ ）に合う形を入れてください。여기서 신발을（ ）안 돼요.（벗다）
2. ㄹ語幹の形にしてください。열다 →（ ）안 돼요.
3. 韓国語にしてください。「教室で走ってはいけません」

-(으)면 안 되다が出てくる文は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 意味・作り方・합니다体の됩니다・-지 마세요との違い: K Village編『すぐに使える韓国語 楽しく学ぼう！』Lesson 10 文法㉗とメモ（p.110）
• 안 돼요?の聞き方、「〜したらだめです」の訳: 同 Workbook Lesson 10（p.3）と模範解答（p.5）