-지요／-죠（〜でしょう・〜ですよ・〜ましょう）

-지요は、用言の語幹に付けて、相手に確かめるときに使う語尾です。日本語の「〜でしょう？」「〜ですよね？」にあたります。話し言葉では縮めて-죠と言うことが多く、文の終わり方によって平叙・命令・勧誘の意味にもなります。

使う場面

いちばん基本の使い方は、相手も知っているはずのことを確かめて、同意を求める言い方です。疑問文の形で、聞き手に同意を求めます。

• 오늘은 날씨가 좋지요?（今日は天気がいいでしょう？）
• 어제 친구를 만났지요?（昨日友達に会いましたよね？）

これが使い方の1つ目です。残りの3つは、文の内容と文末の言い方で見分けます。

作り方

用言の語幹に-지요を付けます。語幹の最後にパッチムがあってもなくても、形は変わりません。-아/어요のような母音の選び分けもありません。

ㄹ語幹は、ㄹを落とさずに-지요を付けます（誤った形×⁠머지요は誤り）。

話し言葉では、-지요を縮めた-죠をよく使います。発音は[죠]です。하지요は하죠、가지요は가죠になります。요を取った-지は반말になります（文体を参照）。

名詞に이다が付く形は、母音で終わる名詞の後ろで이が落ちることがあります。지금 몇 시죠?（今何時ですか）のように、시の後ろは이지요ではなく죠と言えます。

前に付く形

-지요は、過去の-았/었-、推量の-겠-、尊敬の-시-の後ろにも付きます。

-겠-に付くと、-겠-は推量の意味になります。

平叙・命令・勧誘になるとき

確認ではなく、話し手が自分の判断を述べる文では、平叙になります。話し手が肯定的に、積極的に判断を述べる言い方です。日本語では、「〜ますよ」「〜ですよ」と訳せる程度で、はっきりした訳語は出にくいです。

• 여름에는 비가 많이 오지요.（夏は雨がたくさん降りますよ）

話し手が主語で、意志を持ってする動作を表す動詞なら、話し手の意志になります。그 일은 제가 하지요は「その仕事は私がしますよ」です。意志で行う動作でない用言なら、意志ではなく判断として読みます。저도 가끔 길을 잃지요（私も時々道に迷いますよ）の잃다は、意志でする動作ではありません。

聞き手の行動に対して使うと、柔らかく促す言い方になり、命令の一種になります。尊敬の-시-を入れて-시지요にすると、丁寧で柔らかい言い方です。

• 잠깐 기다리시지요.（少しお待ちください）

話し手と聞き手の両方の行動に使うと、柔らかい勧誘になります。

• 같이 점심을 먹지요.（一緒に昼ご飯を食べましょうよ）

疑問詞のある疑問文に-지요を使うと、柔らかい質問になります。「〜ますかね」ぐらいの気持ちで、普通の해요体の疑問文との違いは小さいです。

• 학교가 어디지요?（学校はどこですかね）

日本語との違い

日本語は「でしょう」「ですよね」「ですよ」「ましょうよ」と、意味ごとに言い方を変えます。韓国語は-지요1つで、確認・平叙・命令・勧誘をまとめて言います。意味は、文の内容と場面で決まります。

平叙の「〜ですよ」の「よ」にあたる気持ちは、日本語に訳しにくいところです。訳さなくても、相手に言い切る気持ちが入っていると考えれば足ります。

その場で気付いたことを言う-네요と比べると、-지요は相手も知っているはずのことを確かめるときに使います。

例文

• 이 식당은 음식이 맛있지요?（この食堂は料理がおいしいでしょう？）
• 어제 숙제를 다 했지요?（昨日宿題をすべてしましたよね？）
• 지금 학교가 어디지요?（今、学校はどこですかね？）
• 겨울에는 눈이 많이 오지요.（冬は雪がたくさん降りますよ）
• 우리 같이 공원에 가지요.（私たち一緒に公園に行きましょうよ）

練習問題

1. （ ）に-지요の形を入れてください。이 길은 학교에서（ ）?（멀다）
2. 尊敬の-시-を入れて（ ）に入れてください。선생님도 이 책을（ ）?（읽다）
3. 韓国語にしてください。「昨日は雨が降りましたよね」

-지요が出てくる文は読みもの一覧にあります。

参考にした資料

• 確認・縮約-죠・作り方・組み合わせ・疑問詞の疑問文: NHK まいにちハングル講座 2026年9月号 第111段（pp.58–59）
• 平叙と意志の読み分け: 同 第112段（pp.62・65）
• 命令・勧誘と-시지요: 同 第113段（p.66）
• 意味と例: 国立国語院 한국어기초사전「-지요」、「-죠」（2026-10-09閲覧）